第一章 决斗
Chapter 1 A Hallenge
第二章 瑟尔瓦德克上尉和他的勤务兵
Chapter 2 Captain Servadac And His Orderly
第三章 被打断的灵感
Chapter 3 Interrupted Effusions
第四章 自然界的威力
Chapter 4 A Convulsion Of Nature
第五章 神秘之海
Chapter 5 A Mysterious Sea
第六章 上尉探险
Chapter 6 The Captain Makes An Exploration
第七章 本祖夫徒劳地等待
Chapter 7 Ben Zoof Watches In Vain
第八章 金星危险靠近
Chapter 8 Venus In Perilous Proximity
第九章 不令人满意的调查
Chapter 9 Inquiries Unsatisfied
第十章 搜寻阿尔及利亚遗迹
Chapter 10 A Search For Algeria
第十一章 岛上陵墓
Chapter 11 An Island Tomb
第十二章 风还算仁慈
Chapter 12 At The Mercy Of The Winds
第十三章 崇高的敬礼
Chapter 13 A Royal Salute
第十四章 敏感的国籍
Chapter 14 Sensitive Nationality
第十五章 来自大海的谜
Chapter 15 An Enigma From The Sea
第十六章 大陆的遗迹
Chapter 16 The Residuum of A Continent
第十七章 另一个谜
Chapter 17 A Second Enigma
第十八章 意想不到的人口
Chapter 18 An Unexpected Population
第十九章 加利亚星球上的总督
Chapter 19 Gallia’s Governor General
第二十章 地平线之光
Chapter 20 A Light On The Horizon
第二十一章 温暖之乡
Chapter 21 Winter Quarters
第二十二章 冰冻的海洋
Chapter 22 A Frozen Ocean
第二十三章 信鸽
Chapter 23 A Carrier-Pigeon
第二十四章 雪橇行驶
Chapter 24 A Sledge-Ride
第二十五章 天文学家
Chapter 25 The Astronomer
第二十六章 启示
Chapter 26 A Revelation
第二十七章 教授的实验
Chapter 27 The Professor’s Experiences
第二十八章 修改的日历
Chapter 28 A Revised Calendar
第二十九章 需要杆秤
Chapter 29 Wanted: A Steelyard
第三十章 昂贵的租金
Chapter 30 Money at A Premium
第三十一章 给加利亚称重
Chapter 31 Gallia Weighed
第三十二章 接近木星
Chapter 32 Jupiter Somewhat Close
第三十三章 加利亚的市场价
Chapter 33 Market Prices in Gallia
第三十四章 深入太空
Chapter 34 Far Into Space
第三十五章 节日
Chapter 35 A Fete Day
第三十六章 彗星内部
Chapter 36 The Bowels Of The Comet
第三十七章 沉闷的日子
Chapter 37 Dreary Months
第三十八章 教授的困惑
Chapter 38 The Professor Perplexed
第三十九章 一次旅行和一次失望
Chapter 39 A Journey And A Disappointment
第四十章 大胆的建议
Chapter 40 A Bold Proposition
第四十一章 决定冒险
Chapter 41 The Venture Made
第四十二章 悬而未决
Chapter 42 Suspense
第四十三章 回家
Chapter 43 Back Again