不完美中的完美胡么么(高校教师、童书推广人、翻译工作者)
英文里有一句have butterflies in the stomach肚子里有蝴蝶,完美形容了内心忐忑的感觉。小男孩第一天上学,一切都提不起劲。脸拉得老长(long face),心情忧郁(feeling blue)。他得到好多关心:妈妈说不要把心事藏起来(bottle up the feelings);老师说我愿意倾听(all ears);图书管理员说做一个坦率真实的人挺好(be an open book);食堂阿姨说大家都在一条船上(in the same boat);护士说船到桥头自然直(just cross the bridge when you come to it)。
在这本书里,英文中的谚语大量使用了动物意象:形容一个人闭口不言,是被猫叼走了舌头(tongue got by cat);坐立不安是蚂蚁钻进了裤子(ants in the pants); 瓢泼大雨是天上下了猫猫狗狗(raining cats and dogs);惹是生非是打开盛满虫子的盒子(open a can of worms)。故事里类似的用法还有好多,希望大家用心发现。
每一朵乌云,都镶有幸福的银边。小男生不太明白这句话,只知道自己过了不完美的一天。
也许我们可以思考的是,在小朋友上学的第一天,给他的忠告不要仅限于一句要听老师的话,他们也有复杂的情绪,需要用同理心(姐姐分享了她第一天上学的感受)、尊重(老师愿意给他时间,等他(come out of shell)和很多的鼓励治愈。
当然,这时候来个逗趣的同桌绝对是灵丹妙药。
不完美的第一天终是因了这种种的闪光点成为小男生完美的人生经验。