新書推薦:
《
股市趋势技术分析(原书第11版)
》
售價:NT$
1010.0
《
汉匈战争全史
》
售價:NT$
454.0
《
恶的哲学研究(社会思想丛书)
》
售價:NT$
500.0
《
不止江湖
》
售價:NT$
449.0
《
天才留步!——从文艺复兴到新艺术运动(一本关于艺术天才的鲜活故事集,聚焦艺术史的高光时刻!)
》
售價:NT$
704.0
《
双城史
》
售價:NT$
505.0
《
冯友兰和青年谈心系列:不是问题的问题(哲学大师冯友兰和年轻人谈心,命运解读)
》
售價:NT$
254.0
《
月与蟹(青鲤文库)荣获第144届直木奖,天才推理作家经典作品全新译本。一部青春狂想曲,带你登上心理悬疑之巅。
》
售價:NT$
230.0
|
內容簡介: |
蒲隆、祁和平编译的《西顿野生动物故事集名 家导读全译插图本》是伟大的博物学家、画家西顿 所创作的一部世界经典名*。此书初版于1898年,在 过去的一百多年里,深受无数儿童和成人读者的喜爱 。19世纪末到20世纪初,当加拿大的大多数作家都在 死心塌地地追随英国的文学传统时,写实的动物故事 却作为加拿大一种真正的土特产脱颖而出,在随 后的半个多世纪内又得到蓬勃发展,其影响波及到全 世界。
|
關於作者: |
蒲隆,原名李登科,甘肃定西人,1941年生。毕业于西北师大外语系,后在中学教书15年。1981年在山东大学美国文学研究所获硕士学位,此后任教于兰州大学英语系。19941995年作为美国富布赖特学者在哈佛大学从事狄金森的研究与翻译工作。后译成《狄金森全集》。翻译出版英美文学名*近30种,其中包括索尔贝娄的《洪堡的礼物》、斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》、弗吉尼亚吴尔夫的《岁月》、约瑟夫康拉德的《吉姆老爷》、劳伦斯斯特恩的《项狄传》等。
|
目錄:
|
译序 一、我所知道的野生动物 序 喀伦泡之王老暴 银斑,一只乌鸦的故事 豁豁耳,一只白尾兔的故事 宾狗,我的爱犬的故事泉原狐跑侧对步的野马巫利,一只黄狗的故事 红颈毛,唐谷松鸡的故事 二、动物英雄传(选译) 男孩与猞猁 小熊约尼 跋
|
內容試閱:
|
一喀伦泡是新墨西哥北部的一片大牧区。那儿有丰 美的牧草,成群的牛羊,还有绵延起伏的高坪和银蛇 般蜿蜒的流水,这些流水最后都汇入了喀伦泡河,整 个地区就是因这条河而得名的。而在这一带威震四方 的大王却是一只老灰狼。
老暴①,墨西哥人又管他叫大王,是一群出色的 灰狼的大头领。这个狼群在喀伦泡河谷残杀洗劫已经 多年了。所有的牧人和牧场工人对老暴都非常熟悉, 而且,不管他带着他那忠实的帮凶出现在哪儿,牛羊 都要吓得失魂落魄,牛羊的主人也只能干生气无奈何 。在狼群中间,老暴论身材高大无比,论狡诈和强壮 也毫不逊色。他在夜晚的叫声老少皆知,所以很容易 同他的伙伴的声音区分开来。一只普通的狼,哪怕在 牧人的营地周围叫上半夜,充其量也不过是秋风过耳 ,但是当大王低沉的嗥叫声回荡在山谷里的时候,看 守人就要提心吊胆,惶惶不安,眼巴巴地挨到天亮, 看看羊群又遭受了什么严重的祸害。
老暴统帅的那一群狼数目并不多。这一点我始终 不大明白,因为,在一般情况下,一只狼如果有了像 他这样的地位和权势,总会随从如云,前呼后拥。这 也许是因为他只想要这么多,要么就是他暴虐的脾性 妨碍了他那个群体的扩大。有一点是可以肯定的:老 暴在他当权的后半期只有五个追随者。不过,这些狼 每一只都威震四方,其中大多数身材也比一般的狼大 ,特别是那位副统帅,可真算得上是一头巨狼了。但 即便是他,无论看个头,还是讲勇武,在狼王面前就 小巫见大巫了。除了两个头领,狼群里还有几只也是 超群绝伦的。其中有一只美丽的白狼,墨西哥人管她 叫白姐,想来该是只母狼,可能就是老暴的伴侣 。另外还有一只动作特别敏捷的黄狼,按照流行的传 说,他曾好几次为狼群捕获过羚羊。
待会儿就会知道,牛仔和牧人们对这些狼真是了 如指掌。人们常常看到他们,而听到他们的次数更多 ,他们的生活和牧人们的生活息息相关,可牧人们却 巴不得除之而后快。在喀伦泡,没有一个猎人不愿意 出一笔相当于很多头牛的好价钱,来换取老暴狼群里 随便哪一只的脑袋。可是那些狼好像受到了神鬼的保 佑,人们尽管千方百计要捕杀他们,但都无济于事。
他们蔑视所有的猎手,嘲弄所有的毒药。至少有五年 光景.,他们接连不断地要喀伦泡牧民进贡,很多人 说,一天没有一头牛是不行的。这样估算下来,这群 狼已经杀死了不下两千头最肥壮的牛羊,因为大家都 知道,每次他们总是挑最好的下手。
人们认为狼老是饥肠辘辘,因此就饥不择食,这 种旧观念对于这群狼完全不适用,因为这伙强盗总是 毛色光滑,体质健壮,吃起东西来挑剔得不得了。凡 是老死的、有病的或是不干不净的动物,他们连碰都 不肯碰一下。就连牧人宰杀的东西,他们也绝不沾边 。他们挑选的日常食物,是刚刚杀死的一周岁的小母 牛,而且只吃比较嫩的部位。老公牛和老母牛,他们 根本瞧不上眼。虽然他们偶尔也逮个把牛犊子或小马 驹,但是很显然,这群狼并不欣赏小牛肉或马肉。大 家也知道,他们对羊肉也不热衷,虽然他们时常杀羊 取乐。1893年11月的一天夜里,白姐和黄狼就杀 死了两百五十只羊,但一口肉也没有吃,一目了然, 他们这么干纯粹是为了开心取乐。
这些只不过是很多故事中的几个例子而已,我可 能还要重复以表明这群恶狼为非作歹的劣迹。为了消 灭这群狼,人们每年都试用许多新招,但是,尽管人 们竭尽了全力,这群狼还是活得越来越健壮。人们出 了一笔很高的赏金,悬赏老暴的脑袋。于是有人采用 了几十种妙诀,投放毒药来捕捉他,但全都被他发觉 避开了。他只怕一样东西,那就是枪,他心里明白, 这一带的人个个都带枪,因此从来没有听说过他向人 发起攻击或跟人对峙的事情。的确,这群狼的既定方 针就是:在白天,只要发现有人,不管距离多远,撒 腿就跑。老暴有个习惯,他只允许狼群吃他们自己杀 死的东西,正是这个习惯一次又一次救了他们的命。
他嗅觉敏锐,能发现人手的痕迹或者毒药本身,这就 保证他们能够万无一失。P3-5
|
|