登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台( 0 ) | 在線留言板  | 付款方式  | 聯絡我們  | 運費計算  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入 新註冊 | 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌 香港/國際用戶
最新/最熱/最齊全的簡體書網 品種:超過100萬種書,正品正价,放心網購,悭钱省心 送貨:速遞 / EMS,時效:出貨後2-3日

2024年03月出版新書

2024年02月出版新書

2024年01月出版新書

2023年12月出版新書

2023年11月出版新書

2023年10月出版新書

2023年09月出版新書

2023年08月出版新書

2023年07月出版新書

2023年06月出版新書

2023年05月出版新書

2023年04月出版新書

2023年03月出版新書

2023年02月出版新書

『簡體書』荒凉山庄(上下)

書城自編碼: 3496651
分類: 簡體書→大陸圖書→小說世界名著
作 者: [英]查尔斯·狄更斯 著 主万,徐自立 译
國際書號(ISBN): 9787020122073
出版社: 人民文学出版社
出版日期: 2020-05-01

頁數/字數: /
書度/開本: 32开 釘裝: 平装

售價:NT$ 552

我要買

share:

** 我創建的書架 **
未登入.



新書推薦:
烟花女子——19世纪法国性苦难与卖淫史(物象社会译丛)
《 烟花女子——19世纪法国性苦难与卖淫史(物象社会译丛) 》

售價:NT$ 532.0
艺术通识课:世界音乐史+世界绘画史+世界建筑史(全3册)
《 艺术通识课:世界音乐史+世界绘画史+世界建筑史(全3册) 》

售價:NT$ 1646.0
智能无人集群——改变未来战争的颠覆性力量
《 智能无人集群——改变未来战争的颠覆性力量 》

售價:NT$ 773.0
C++高性能编程
《 C++高性能编程 》

售價:NT$ 829.0
时刻人文·南国多秀士——唐宋之际的东南士人与中国文化重心南移
《 时刻人文·南国多秀士——唐宋之际的东南士人与中国文化重心南移 》

售價:NT$ 549.0
色铅笔基础技法综合教程 从入门到精通
《 色铅笔基础技法综合教程 从入门到精通 》

售價:NT$ 223.0
在传统与变革之间:英国文化模式溯源(思库文丛·学术馆)
《 在传统与变革之间:英国文化模式溯源(思库文丛·学术馆) 》

售價:NT$ 493.0
裙子的文化史:从中世纪至今
《 裙子的文化史:从中世纪至今 》

售價:NT$ 605.0

編輯推薦:
阅读经典,怎么能少得了狄更斯?
他是纳博科夫、奥威尔、卡尔维诺等作家盛赞的文学前辈,
他是BBC剧集、好莱坞电影、西区剧场取之不尽的灵感来源,
他在自己的时代掀起的阅读狂潮只有后来的哈利波特能够比肩,
他就是大师中的大师查尔斯狄更斯。
狄更斯的创作能力旺盛,讲故事的手法无人可及,笔下的人物更是栩栩如生,任何一部单独的作品都无法尽收狄更斯小说的妙处。他的作品总能让人得到读小说那种纯粹而淋漓的快感。而狄更斯笔下的伦敦,今日读来也使人获得强烈的共鸣。然而,市面上长期缺少这位伟大作家的作品集,很多读者多年来对此翘首以待。因此,我们选择了8部各具特色的狄更斯代表作小说,组成狄更斯文集,以飨读者。
本套文集由曾获中国*美的书奖项的青年设计师陶雷进行设计。封面将具现代感的设计元素与古典风格的插画相结合,配以沉静而不失明快的色彩;在经典和现代之间做到了恰到好处的衔接,体现了当下*流行的复古风潮。内封使用银色特种纸加珠光烫印作者签名的工艺,赋予整套文集统一的品牌感。
狄更斯文集之《荒凉山庄》普遍被认为是狄更斯创作的高峰和*伟大的作品。它不仅是*部法律小说,也被认为是某种意义上的*部侦探小说
內容簡介:
狄更斯光芒万丈之作
英语文学中*部司法小说
斯蒂芬金*喜爱的十本书之一

就在这满街泥泞、大雾迷漫中,大法官阁下坐在他的大法官法庭上。

小说描写了一件争夺遗产的诉讼案,由于司法人员从中营私,竟使得案情拖延二十年。狄更斯早年曾在律师事务所当过见习生,对法律体系的虚假不义有亲身的体验,并在这部作品里做了全面的揭露。本书辐射社会纵深,上至达官显贵下至街头贫民;故事充满戏剧性,对十九世纪英国政治和司法系统进行了批判,其讽刺的英国古老的大法官法庭 作风,是司法体制邪恶无能的象征。这部小说被公认为是狄更斯小说创作的高峰。
關於作者:
作者:
查尔斯狄更斯(18121870)
十九世纪英国现实主义作家,以十四部巨著的突出成就开创了现实主义新时期,被后世尊为批判现实主义最杰出的代表、讽刺巨匠、语言大师。其作品语言幽默,擅写在复杂多变的社会环境中坚守善良本性的人物,以及描绘人与人之间的真挚感情。
译者:
主万(19242004)
资深翻译家,原名叶治,安徽桐城人。上海华东师范大学外语系教授。1986年获美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的桑顿尼文怀尔德奖。主要译著有《巴塞特郡纪事》、《阿斯彭文稿》、《洛丽塔》、《夜色温柔》(合译)、《荒凉山庄》(合译)、《远大前程》(合译)等。
作者:
查尔斯狄更斯(18121870)
十九世纪英国现实主义作家,以十四部巨著的突出成就开创了现实主义新时期,被后世尊为批判现实主义最杰出的代表、讽刺巨匠、语言大师。其作品语言幽默,擅写在复杂多变的社会环境中坚守善良本性的人物,以及描绘人与人之间的真挚感情。
译者:
主万(19242004)
资深翻译家,原名叶治,安徽桐城人。上海华东师范大学外语系教授。1986年获美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的桑顿尼文怀尔德奖。主要译著有《巴塞特郡纪事》、《阿斯彭文稿》、《洛丽塔》、《夜色温柔》(合译)、《荒凉山庄》(合译)、《远大前程》(合译)等。

徐自立(1940
资深翻译家,杭州人。是许国璋和王佐良的关门弟子, 曾赴美深造两年半,在浙江大学外语学院退休后以返聘教授身份在浙江省两所高校任教十余年;主要译著有《我们共同的朋友》、《海怪苏醒了》、《波西米亚女郎》、《荒凉山庄》(合译)和《罗波特家的风波》(合译)等。
目錄
《狄更斯文集》总序
译本序

作者序
第一章 大法官法庭
第二章 上流社会
第三章 成长的道路
第四章 望远镜下的慈善事业
第五章 清早的一次不寻常经历
第六章 宾至如归
第七章 幽灵之路
第八章 遮掩起了许多的罪
第九章 形迹与象征
第十章 抄写法律文件的人
第十一章 我们亲爱的同胞弟兄
第十二章 提防戒备
第十三章 埃丝特的自述
第十四章 风度
第十五章 钟楼大院
第十六章 孤独的汤姆大院
第十七章 埃丝特的自述
第十八章 戴德洛克夫人
第十九章 走开
第二十章 新房客
第二十一章 斯莫尔威德家
第二十二章 巴克特先生
第二十三章 埃丝特的自述
第二十四章 一桩上诉案件
第二十五章 斯纳斯比太太一切全都看在了眼里
第二十六章 神枪手
第二十七章 不止一位老军人
第二十八章 钢铁大王
第二十九章 年轻人
第三十章 埃丝特的自述
第三十一章 护士与病人
第三十二章 约定的时刻
第三十三章 不速之客
第三十四章 施加压力
第三十五章 埃丝特的自述
第三十六章 切斯尼高地
第三十七章 贾戴斯控贾戴斯案
第三十八章 内心斗争
第三十九章 法律代理人与当事人
第四十章 国与家
第四十一章 在塔金霍恩先生的房间
第四十二章 在塔金霍恩先生的事务所
第四十三章 埃丝特的自述
第四十四章 信与回信
第四十五章 托付
第四十六章 拦住他!
第四十七章 乔的遗嘱
第四十八章 短兵相接
第四十九章 公私分明
第五十章 埃丝特的自述
第五十一章 恍然大悟
第五十二章 固执己见
第五十三章 寻轨觅迹
第五十四章 请君人瓮
第五十五章 离家出走
第五十六章 开始寻觅
第五十七章 埃丝特的自述
第五十八章 寒日峭夜
第五十九章 埃丝特的自述
第六十章 前景
第六十一章 新发现
第六十二章 另一个新发现
第六十三章 钢与铁
第六十四章 埃丝特的自述
第六十五章 新生
第六十六章 在林肯郡
第六十七章 埃丝特自述的尾声
內容試閱
译 者 序
《荒凉山庄》是狄更斯的创作进入鼎盛时期写出的重要作品之一。近年来,不少评论家甚至认为《荒凉山庄》是他的代表作,是一部展示十九世纪中期英国社会生活方方面面的杰作。
一八五〇年,狄更斯抱着提高被压迫在下人们的生活,并改善我们的社会状况这一宗旨,创办了一份周刊《家常话》。《荒凉山庄》最初就是以连载形式从一八五二年三月到一八五三年九月在该刊上发表的。发表以后,大受读者欢迎,使该刊的印数在三个月中一共印了三万八千五百余份。这在当时是一个很大的印数,所以狄更斯在一八五三年八月为《荒凉山庄》刊印成书后写的《引言》里满怀信心地写道:我深信,我这部作品的读者,人数将是空前的。
《荒凉山庄》虽然主要是一部揭发和抨击当时英国腐朽的司法制度的作品,但是事实上,它涉及了十九世纪中期英国社会的多种问题:贫民窟的生活状况,贫困儿童,特别是孤儿遭到的虐待,烧砖工人的生活,资产阶级的慈善事业,以及贵族们所过的空虚无聊、奢侈糜烂的寄生生活等。小说一开始,作者就写了一片灰蒙蒙的大雾和泥泞的街道景象,从而象征性地创造出了一种气氛,预示着当时英国司法制度的腐朽没落,所有讼诉当事人一上了大法官法庭,就犹如坠入了五里雾中,根本不知道如何才能脱身出去。
整部小说可以说是根据两条线索向前发展的:一条是大法官法庭上的贾戴斯控贾戴斯案件,一条是从男爵戴德洛克的家庭。整篇故事就是环绕着这两条线索一步步展开,情节前后照应、丝丝入扣,中间还有不少伏笔,一切全很自然,人物与人物之间的关系错综复杂、引入入胜。戴德洛克夫人在嫁给从男爵之前,跟一个船长曾经有过一段私情,生下一个女婴埃丝特萨默森。经过多年以后,戴德洛克夫人以为船长和自己的亲生女儿都早巳不在人世,没想到她的这段私情竟然被戴德洛克家的律师塔金霍恩有所发现。正当律师打算把这个秘密告诉从男爵时,夫人定计先下手除去了他。后来,这个案件在探长巴克特的一步步深入调查下,夫人不得不离家出逃,最终在她从前情人的墓旁死去,遗体被从男爵和她的私生女在那儿找到。因此从小说的这一条线索看,有些评论家还认为《荒凉山庄》也可以算是一部早期的侦探小说。
另一条线索,贾戴斯控贾戴斯案件,通过大法官法庭的一个典型案例,集中攻击了英国当时的司法制度。作者用交织在故事中的一个个事例,辛辣而有说服力地讽刺和抨击了当时英国司法方面的种种不公正、不合理现象,以及它们给当事人带来的种种荒谬可笑、近乎残酷的后果。这儿,我想从小说中引两段话来有力地说明这一点。一段是第八章里贾戴斯先生就贾戴斯案对埃丝特所说的话。他说:
我也不知道谁理解这场官司,律师们已经把这场官司弄得这么乱七八糟,原来的是非曲直早已被抛到了九霄云外。这场官司涉及某一份遗嘱以及遗嘱中的信托财产或者可以说,这场官司一度是涉及这样一个内容。可现在这场官司却只涉及诉讼费了。为了诉讼费,我们总是出庭,退庭,宣誓,讯问,提交文书,提交反驳文书,进行辩论,加盖图章,提出动议,援引证明,作出报告,绕着大法官和他的那帮随从团团转,然后根据衡平法,一直转到自己那灰尘覆盖的棺材里去。为了解决应该如何处理遗嘱中的信托财产问题,这笔遗产竟然完全给花光了;遗嘱中规定的遗产承受人,落到了非常倒霉的境况里,仿佛他们继承下那笔钱就犯了一项大罪,因而就要受到相当的惩罚似的。遗嘱本身于是成了一纸空文。
另一段是第十五章里,作者写的是一个来自希罗普郡的人。这个人弟兄两人,父亲是个庄稼汉,留下有一份遗嘱,把农场、牲口等全留给了他们的母亲,还说等他们的母亲去世以后就由他继承,只是他必须拿出三百英镑来给他弟弟。后来,他母亲死了,他弟弟在兄家吃住了一些日子,又提出要那三百英镑。他和一些亲戚都认为母亲死后,弟弟在他家吃住,等于已经花去了一部分遗产。接着,希罗普郡的那人说:
你瞧,就是这么一个问题,没有别的!为了解决这个问题,我弟弟提出了一份起诉书,我于是不得不到这个该死的大法官法庭上去过了两年,才第一次开庭。接下去又停顿了两年,因为那个助理法官要用那么多时间来调查我是不是我父亲的儿子事情还没有开始,花的诉讼费已经是遗产的三倍了。我弟弟倒是乐意放弃这份遗产,欢欢喜喜地去过日子,免得负担更多的诉讼费。我父亲遗留下来给我的全部遗产,都花费掉了。这场官司还是没有了结,只带来了痛苦、破产、绝望和种种其他的苦难一一我今天就落到了这步田地。
这两段话读来确实使人对那种司法制度感到既可恨又可笑,真是不合理到了令人难以相信的地步,然而当时受到那种万恶制度不公正待遇的,绝不只是少数一两个人,而是无数的平民百姓。十九世纪七十年代,大法官法庭终于被取消,并入了高等法院。
狄更斯在创作《荒凉山庄》时,还采用了一种全新的双重叙述法:一面是故事讲述人的叙说,一面又经常插入一些女主人公埃丝特萨默森的第一人称自述,把它们相互交织在一起,形成了一幅情节复杂、跌宕有致的生活画面,这样来勾勒出十九世纪中叶英国的贵族上层社会和一般中下层人民的风貌与种种疾苦。埃丝特的自述是从第三章开始的,差不多占去了小说的五分之一,而最后也是由她以一个幸福的妻子和母亲的身份来结束整篇故事的。埃丝特的自述是她对自己生活的陈述。跟讲故事人的叙说相比,埃丝特的语气一般是平和的、体贴的、自我贬低的。她在叙述一开始就给自己定下了调子:我开始写这部分章节时,碰上了很大的困难,因为我知道自己并不聪明。埃丝特的语气和故事讲述人的往往形成了对比。埃丝特的声音是个人的、乐观的和同情的,而故事讲述人的则是客观的、理性的,有时还是嘲讽的。埃丝特关心的主要是个人、家庭的事情,而故事讲述人所关心的是公众与社会的。然而,两位讲述人的意见是相似的:两人都同情贫困无助的人,两人都反对沉重的习俗制度,赞成慈善的行为,认为这是当时能解决社会问题的手段,因为埃丝特同时也代表《荒凉山庄》中的道德中心。她的行为、反应和最终的命运,全代表了一个十分腐败和病态的社会的道德标准。
评论家杰里米霍索恩认为,狄更斯的这种双重叙述手法,可以使读者经常重新确立自己对所述事情的态度,这样就使读者本人也成为一个积极寻求意义的人,而不只是叙说的一件件实情的一个消极的旁观者。
最后,关于本书的人物,有一点也想说一下。狄更斯在《荒凉山庄》里一改过去在《尼古拉斯尼克尔贝》、《董贝父子》等作品中的方式,写了北部工业区的一个企业家朗斯韦尔。朗斯韦尔是从男爵戴德洛克公馆里女管家的长子,从小由学徒当上了工厂主,后来还当选为国会议员。和作者笔下的社会寄生虫戴德洛克相比,他是一个正面人物,一个典型的工业资本家。他办起了自己的工厂,为自己阶级的弟兄提供了工作的机会。和他相比,戴德洛克所代表的贵族阶级则正在衰败没落。这也表达出了狄更斯对当时英国社会走向的看法,即朗斯韦尔所代表的工业资产阶级最终将逐步取代没落的贵族地主阶级。
我国英国文学学者侯维瑞教授谈到《荒凉山庄》时曾经说:《荒凉山庄》使读者看到了一个才华超群、功力非凡的狄更斯。这部小说无论在艺术形式还是创作技巧上都别具一格,不愧为英国批判现实主义文学的上乘之作。
这是译完本书后,译者的一点肤浅的体会,不当之处,希广大读者予以指正。
主万
二〇〇三年三月

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司 All Rights Reserved.