新書推薦：
《
历史的严妆：解读道学阴影下的南宋史学（中华学术·有道）
》
售價：NT$
500.0
《
海外中国研究·江南：中国文雅的源流
》
售價：NT$
347.0
《
迟缓的巨人：“大而不能倒”的反思与人性化转向
》
售價：NT$
352.0
《
我们去往何方：身体、身份和个人价值
》
售價：NT$
305.0
《
大学问·批判的武器：罗莎·卢森堡与同时代思想者的论争
》
售價：NT$
449.0
《
低薪困境：剖析日本经济低迷的根本原因
》
售價：NT$
301.0
《
穷人的银行家（诺贝尔和平奖获得者穆罕默德·尤努斯自传）
》
售價：NT$
347.0
《
绵延：文明分野与文化演进
》
售價：NT$
301.0
|
| 編輯推薦： |
《春琴抄》
日语文学代表性翻译家林少华：翻译《罗生门》《雪国》等日本名家作品凡90余部，2018年获日本“外务大臣奖”
传递文学审美的“灵魂间谍”：重视文学翻译的创造性，笃信“审美忠实”翻译观
翻译家自编自选自注，领略日本经典文体之美：收录6篇日本名篇选段，从华丽浪漫到幽邃诡异，文体各放异彩，《草枕》中文版为林少华首译
林少华亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；选取40年翻译精华，逐一撰写导读；书后附译著年表
轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜 烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好
《镜子河》
敬畏作者的隐身翻译家：从事英语专业教学30余年，师从翻译大家李霁野、金隄、高殿森，专注于英语文学的研究和翻译
翻译家自编、自选、自注，纵览英语文学精品：选取40年翻译精华，收录短篇小说、长篇小说、文论、诗歌，含吴尔夫、海明威等经典，毛姆《月亮与六便士》近乎零差评，吴尔夫《幕间》中文版首译
谷启楠亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；章节开端设有导读，解读内容和篇
|
| 內容簡介： |
|
“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论
|
| 關於作者： |
《春琴抄》
林少华，1952年生，著名文学翻译家、散文家、学者，中国日本文学研究会副会长。曾任教于广州暨南大学，访学于日本东京大学，现为中国海洋大学教授。
代表译作：《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《罗生门》《雪国》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品九十余部。
著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《异乡人》《小孤独》等。
《镜子河》
谷启楠，1942年生，1965年毕业于南开大学外文系后留校任教，作为外国语学院教授，多年从事英语专业的教学，专注于英语文学的研究和翻译。1991年获加拿大教学与出版奖学金。1996年获国务院政府特殊津贴。曾任中国加拿大研究会、英汉语比较研究会、美国文学研究会、全国英国文学学会、全国高校外国文学教学研究会理事。
代表译作：《达洛维太太》《月亮与六便士》《福斯特短篇小说集》《幕间》《老人与海》《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》《钢琴师》《英语经典散文翻译与赏析》《牛津简明英国文学史》等。
主要著述：论文《理解原作是文学翻译的关键》《文化教学与外语教学》《论<红楼梦>文化内容的翻译》（合著）等
《没有爱情可不能结婚》
孙致礼，著名翻译家及翻译理论家，国务院特殊津贴专家。原解放军外国语学院首席教授、博士生导师，2004年被评为全国优秀教师。翻译出版英美经典文学名著20余部。他的简·奥斯丁译本均为国内权威版本，《傲慢与偏见》曾获“全国优秀畅销书”，本人亦是简·奥斯丁研究的先行者。
代表译作：《傲慢与偏见》《呼啸山庄》《理智与情感》《德伯维尔家的苔丝》《老人与海》《瓦尔登湖》
《人群中的人》
曹明伦，1953年生，北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师，成都大学特聘教授；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》编委，《英语世界》顾问；国务院政府特殊津贴专家。
代表译作：《爱伦·坡集》《威拉·凯瑟集》《弗罗斯特作品集》《培根随笔集》《莎士比亚爱情诗集》以及司各特的三部长诗（《湖上夫人》《玛米恩》《后一个吟游诗人的歌》）等
主要著述：《翻译研究论集》《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》
《他们眼望上苍》
王家湘，1936年生，中国翻译协会“资深翻译家”，北京外国语大学教授。1953年入北京外国语学院（现北京外国语大学）学习，师从王佐良、许国璋等名家，毕业后留校任教，专注于英文文学研究与翻译。黑人文学翻译先行者，译作《有色人民—回忆录》荣获第六届鲁迅文学奖翻译奖。
代表译作：《沙堡》（1985）《汤姆叔叔的小屋》（1998）《达洛维夫人·到灯塔去·雅各布之屋》（2001）《假如给我三天光明》（2005）《20世纪美国黑人小说史》（2006）《瓦尔登湖》（2009）
《我得重下海去》
黄杲炘，1936年生，中国资深翻译家，上海译文出版社编审。1982年出版《柔巴依集》，首创英诗汉译迄今严格的译诗要求。其《英诗汉译学》获得中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖，是文学翻译学研究的重要著作；《坎特伯雷故事》以票获得第四届优秀外国文学图书一等奖。
黄杲炘译有《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《坎特伯雷故事》、《英国叙事诗四篇》（含蒲柏、司各特、丁尼生、王尔德作品）、《英国名诗选》、《美国名诗选》、《英文滑稽诗300首》、杜拉克《谐趣诗A到Z》、林顿《宝宝的伊索》、利尔《胡调集》等英汉对照诗集27种，及《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》《伊索寓言500则》《伊索寓言诗365首》《拉封丹寓言全集（1-6卷）》等。数十篇译诗论文发表在《中华读书报》《中国翻译》《外国语》《东方翻译》《诗网络》等报刊，收入文集《英语诗汉译研究》《译诗的演进》《译路漫漫》。
|
| 目錄：
|
《春琴抄》
丛书编辑说明 i
丛书总序 罗选民iii
译者自序 林少华vii
部 自然与人生 1
第二部 少年的悲哀 7
第三部 天皇的帽子 29
第四部 地狱变 55
第五部 春琴抄 89
第六部 草枕 153
林少华译著年表 290
|
| 內容試閱：
|
“审美忠实”当然不是我首创。无论傅雷的“神似”说、朱生豪的 “神韵”说，还是茅盾的“意境”说、钱锺书的“化境”说，虽然众说 纷纭，但说的都是同一回事。另一方面，无论哪一种“说”，抑或不管 多么强调审美忠实，也都要通过行文方式、通过文体表现出来。村上 春树就特别看重文体，断言文体就是一切。他说:“我大体作为作家写 了近四十年小说。可是若说我迄今干了什么，那就是修炼文体，几乎 仅此而已。”“我想用节奏好的文体创造抵达人的心灵的作品，这是我的志向。”
每对此花，便想起相州游山之行。在每一抔土都包蕴历史的胜地， 在依山而建的茅舍旁边，在陡峭如削的危崖之上，在幽幽古窟，在 古代英雄长眠之所，在细谷川流经之处，杉木荫下，细竹丛中，无 处不见百合莹洁的倩影。偶遇负薪村童，其草篓上亦插有两三枝此花。 行至蛙声四起的田间小路，步履之间，抬头忽见一座饭团般的青山矗立眼前。漫山巴茅，如山姬秀发，其间无数百合，白影点点，玉 簪天成。风息之际，宛如缀满白色提花的绿色天鹅绒地毯。阵风掠过， 一坡青茅，翠波鼓荡，万千百合，恰似随波逐流的开花浮萍。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
