中文版序言
在中文版序言中，我想解释一下本书的书名为何与英文版稍有不同。实际上，在2014年我将初的英文书稿交给英国剑桥大学出版社时，书稿的题目就是Self-Determination：Marriage，Law，and Gender in Chinese Revolution，1940-1960，意思与现在的中文书名一样。但是在与剑桥大学出版社签合同时，编辑告诉我，编委会审查的时候，要求我把书名改为Marriage，Law，and Gender in Chinese Revolution，1940-1960，去掉“Self-Determination（自主）”一词。我当时极力反对，告诉他们本书想表达的精神就在于这个词。经过一番争执，编委会坚持他们的意见，理由是改了书名“市场卖相会比较好”。为了书能出版，我只好妥协了。细思下来，出版社论点的基础是资本的逻辑，而我的反驳却是用历史和文化的逻辑，结果是历史和文化的逻辑被资本的逻辑打败了。但是我却一直相信，在资本逻辑的背后，肯定有另一种历史和文化的逻辑，不过这就说来话长，足够另写一本书了。
所幸有机会出中文版，让我得以恢复原有的书名，并且在翻译过程中对原著有所修改、增删，增的部分主要包括原稿中被出版社要求压缩的部分，我也借此机会对某些论点做了进一步发挥，并且将英文书稿中以意译方式引用的资料在这里以原文呈现。删的部分主要是一些解释性的句子和内容，当时专为对中国社会和中国革命不太熟悉的英文读者而作，这些地方对于中文读者来说就显得啰唆冗长。由于本人长期在英语语境中生活、写作，在翻译过程中难免受到英文句式的干扰，一些句子可能会有些生硬，还请读者理解。本书的写作主要是面对英语世界的学者和学生，虽然在书中我强调以中国革命经验为主体的概念升华，但是书中的不少观点是与北美和欧洲学者进行对话和讨论后形成的。书中所引用的学术观点也多以英语著作......
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
