新書推薦：
《
股市趋势技术分析（原书第11版）
》
售價：NT$
1010.0
《
汉匈战争全史
》
售價：NT$
454.0
《
恶的哲学研究（社会思想丛书）
》
售價：NT$
500.0
《
不止江湖
》
售價：NT$
449.0
《
天才留步！——从文艺复兴到新艺术运动（一本关于艺术天才的鲜活故事集，聚焦艺术史的高光时刻！）
》
售價：NT$
704.0
《
双城史
》
售價：NT$
505.0
《
冯友兰和青年谈心系列：不是问题的问题（哲学大师冯友兰和年轻人谈心，命运解读）
》
售價：NT$
254.0
《
月与蟹（青鲤文库）荣获第144届直木奖，天才推理作家经典作品全新译本。一部青春狂想曲，带你登上心理悬疑之巅。
》
售價：NT$
230.0
|
| 內容簡介： |
|
《小窗幽记》共分为醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、豪、法、倩十二卷，分别从修身、处世、为学、立业等角度阐释为人准则。图书内容涉猎广泛、意韵深远、极具哲思，几百年来深受读者喜爱。本版原文精心核校，注译得当，版式舒朗，适合当下的读者仔细品读，为心灵寻以慰藉。
|
| 關於作者： |
作者:
陈继儒（1558—1639），字仲醇，号眉公、麋公，松江府华亭（今上海）人。明代文学家、书画家。
译注者：
高惠娟，《中国民间文学大系?传说?地方分卷》副主编，喜欢和擅长创作中国传统文化相关内容的文学作品，累计发表文字数十万。
|
| 目錄：
|
卷一 醒篇
卷二 情篇
卷三 峭篇
卷四 灵篇
卷五 素篇
卷六 景篇
卷七 韵篇
卷八 奇篇
卷九 绮篇
卷十 豪篇
卷十一 法篇
卷十二 倩篇
|
| 內容試閱：
|
【原文】
天下有一言之微，而千古如新；一字之义，而百世如见者，安可泯灭之？故风雷雨露，天之灵；山川民物，地之灵；语言文字，人之灵。睪三才之用，无非一灵以神其间，而又何可泯灭之？集灵第四。
【译文】
天下有一句话含蓄精深，千百年之后读来仍然新鲜；有一个字包含深刻的道理，百代之后读它如亲见一样，既然如此，这些字句怎么可以消失呢？风雷雨露，是天的灵气；山川民物，是地的灵气；语言文字，是人的灵气。暗中查看天、地、人三才呈现的种种现象，无非是“灵”在发挥神奇的作用，灵性如此重要，怎么可以让它消失呢？集成第四卷灵篇。
【原文】
投刺空劳，原非生计；曳裾自屈，岂是交游？
【译文】
呈上名片去拜见他人以求显达，白费心思，这原本就不是谋生之道；提着裙裾卑怯地奔走于权贵之门，又怎能说是结交朋友？
【原文】
事遇快意处当转，言遇快意处当住。
【译文】
做事遇到了痛快得意之处应当调整心态，说话说到了畅快得意之时就应该打住。
【原文】
俭为贤德，不可着意求贤；贫是美称，只在难居其美。
【译文】
节俭是美好的品德，但不可刻意去求取这种好名声；清贫是一种美的称呼，只是人们很难一直安于这种清贫的美。
【原文】
志要高华，趣要淡泊。
【译文】
志向要高远，不流俗；志趣要淡泊，不追名逐利。
【原文】
好香用以熏德，好纸用以垂世，好笔用以生花，好墨用以焕彩，好茶用以涤烦，好酒用以消忧。
【译文】
好香用来熏陶美好的品德，好纸用来写流传千古的文字，好笔用来描写精彩美好的篇章，好墨用来描画色彩绚丽的图画，好茶用来涤除抑郁烦闷，好酒则用来消除心中的忧愁。
【原文】
声色娱情，何若净几明窗，一生息顷；利荣驰念，何若名山胜景，一登临时。
【译文】
在歌舞声色中娱乐心情，哪里比得上在窗明几净的环境中休息放松；为荣华富贵绞尽脑汁，哪里比得上登上名山俯瞰美景的开心。
【原文】
竹篱茅舍，石屋花轩；松柏群吟，藤萝翳景①；流水绕户，飞泉挂檐；烟霞欲栖，林壑将瞑。中处野叟山翁四五，予以闲身，作此中主人。坐沉红烛，看遍青山，消我情肠②，任他冷眼。
【注释】
①翳：遮掩，遮蔽。
②消：消遣，排遣。
【译文】
竹子篱笆，茅草小屋，石砌的墙壁，鲜花盛开的长廊；松风阵阵，柏涛声声，犹如吟啸，藤萝茂盛，遮蔽了日光；流水潺潺，绕过门前，飞泉挂在屋檐；烟霞好像要停留在这里，山林幽壑变得昏暗不明。这里住了四五个山野老翁，我悠闲无事，成为山中的主人。坐看夕阳西下，直到点上红烛，看遍青山，排解了心中的烦忧，从不管别人冷眼相看。
【原文】
问妇索酿，瓮有新篘；呼童煮茶，门临好客。
【译文】
向妇人要一杯酒喝，正好瓮中有新粮酿成的好酒；呼唤童子煮茶，家中就有好友登门来访。
【原文】
胸中有灵丹一粒，方能点化俗情，摆脱世故。
【译文】
胸中有一颗明净的心，才能悟道，明白世俗人情，摆脱世间一切繁杂事务。
【原文】
累月独处，一室萧条；取云霞为伴侣，引青松为心知。或稚子老翁，闲中来过，浊酒一壶，蹲鸱一盂①，相共开笑口，所谈浮生闲话，绝不及市朝。客去关门，了无报谢，如是毕余生足矣。
【注释】
①蹲鸱：大芋，因形状与蹲伏的鸱相似，又称蹲鸱。
【译文】
接连几个月的独居生活，满屋子萧条冷清；但我会采一朵云霞做伴侣，引青松当知己。偶尔有老翁带幼童来访，这时温一壶浊酒，蒸一盘大芋招待，大家开心地说笑，拉呱着家常话，绝不谈及市井朝廷的名利俗事。客人走了就随手关上门，一点也不需要客套告谢，像这样度过余生我就很满足了。
【原文】
茅檐外，忽闻犬吠鸡鸣，恍似云中世界；竹窗下，唯有蝉吟鹊噪，方知静里乾坤。
【译文】
茅草屋外，忽然听到几声鸡鸣狗吠，恍恍惚惚觉得好像是生活在远离尘嚣的云中世界；竹窗下，只听到蝉鸣鹊唱，才知道沉静之中的天地如此之大。
【原文】
如今休去便休去，若觅了时无了时。
【译文】
只要现在能够停止追名逐利，归隐田园，就应该及时停止，归隐田园；如果想要等到事情都了结时再停止，那么终究是没有了结的时候的。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
