新書推薦：
《
政略与战略论
》
售價：NT$
638.0
《
百年词史-（1900-2000（全二册））
》
售價：NT$
1520.0
《
RDI人际关系发展疗法：修复孤独症核心障碍，让干预回归生活
》
售價：NT$
454.0
《
金融科技监管的目标、原则和实践：全球视野下加密货币的监管
》
售價：NT$
505.0
《
城市轨道交通绿色低碳规划设计研究——深圳地铁6号线工程创新与实践
》
售價：NT$
1010.0
《
艾尔米塔什国家博物馆 少年游学 人一生一定要看的博物馆
》
售價：NT$
173.0
《
世界四大博物馆4册套装 卢浮宫大英大都会艾尔米塔什博物馆 青少年游学艺术参观科普书
》
售價：NT$
694.0
《
艺术家之路 塑造插画风格
》
售價：NT$
759.0
|
| 編輯推薦： |
◆亚洲首位诺奖得主泰戈尔诗集代表作！
◆滋养灵魂抚慰心灵，带你找到内心圣地。
◆《吉檀迦利》译本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？9大硬核入手理由——
1.全新译本，原汁原味：知名诗人西蒙译自英文原版，保留原汁原味，译文流畅优美，富有诗意。
2.忠实原著，完整典藏：精选考究底本，完整收录全本《吉檀迦利》103首，全新精编精校精排。
3.精彩导读，讲透精髓：特别收录诺奖诗人叶芝精彩导读，带您读透《吉檀迦利》的精神内核。
4.中英双语，拓展阅读：中英文对照方便阅读，感受诗歌之美，提升英文水平。
5.全新年表，图文并茂：带您快速了解传奇诗人泰戈尔的方方面面和成长历程。
6.新增附录，开阔视野：特别收录诺贝尔文学奖颁奖辞与泰戈尔获奖致辞。
7.全新插图，赏心悦目：新增45幅名家传世画作，全彩高清印刷，附18位画家小传。
8.全新版式，阅读舒适：版式舒朗美观，字号行距适中，符合当下读者阅读习惯，久看不费眼睛。
9.全新装帧，裸籍珍藏：选用裸脊锁线装帧，可180度完全平摊；精选75g纸，高品质呈现鲜亮画质。
读经典名著，认准作家榜！
|
| 內容簡介： |
泰戈尔写了一辈子诗，51岁时他选了103首诗，编成一本“献给神的诗篇”，就是这部《吉檀迦利》。从日常的生活到宇宙的辉煌，都在书中诗意地呈现，每一首诗都是美与真的结合。
52岁时泰戈尔凭借此书成为亚洲首位诺奖得主。《吉檀迦利》带给读者内心前所未有的平静，至今感动着每一个阅读它的人。
|
| 關於作者： |
泰戈尔（Tagore，1861—1941）
诗人，诺贝尔文学奖得主。
出生于印度加尔各答的贵族家庭，兄弟姐妹十四人，排行末位。家中艺术氛围浓厚，父亲是哲学家、宗教改革家，哥哥姐姐中有诗人、哲学家、音乐家、小说家。
8岁开始写诗，15岁发表长诗《野花》。
17岁赴英留学，进入伦敦大学学院学习法律，后离开学校，研究英国文学与西方音乐。
19岁回国，专门从事文学创作。20岁出版诗集《暮歌》，名声大振。
22岁，与穆里娜莉妮·黛薇结婚。25岁，出版诗集《刚与柔》。30—34岁进入高产期，发表《摩诃摩耶》等几十篇短篇小说。
40岁，为实现教育理想创办学校，后来该校发展为知名的印度国际大学。
41岁，妻子去世。
51岁，出版英文版《吉檀迦利》，52岁凭此获得1913年诺贝尔文学奖，揭开东方文学史上崭新的一页。55岁，出版《飞鸟集》。
80岁，在加尔各答祖宅里平静地离开人世。
在近70年的创作生涯中，完成66部诗集、80多部剧本、100多部中短篇小说及各种文体计1600万余字。他的诗作有如自然与人类间的彩虹，充满了神秘、深邃、绚烂之美。
译者简介
西蒙，诗人，译者。原名潘勇。生于北京，从事诗歌创作与翻译工作已逾三十年。
代表译作泰戈尔文论集《生命的实现》，叶芝文论集《幻象——生命的阐释》等。
|
| 目錄：
|
叶芝序：人类所有的渴望，都在他的诗歌里? ? ? ? ? ? ? ?
吉檀迦利
第一部分 ??1—35 首??????? ?
第二部分 ??36—56 首????????
第三部分 ??57—85 首? ? ? ? ? ? ? ?
第四部分 ??86—103 首? ? ? ? ? ? ? ?
附录
1913 年诺贝尔文学奖颁奖典礼致辞
泰戈尔诺贝尔文学奖获奖致辞
泰戈尔生平年表
|
| 內容試閱：
|
叶芝序
人类所有的渴望，都在他的诗歌里
I
几天前，我和一位杰出的孟加拉医学博士说起：“我不懂德文，但要是有哪位德国诗人的翻译作品感动了我，我就会去大英博物馆，找到英语书籍，这可以让我了解他生平的一些事情，以及他的思想历史。拉宾德拉纳特·泰戈尔的散文翻译让我热血沸腾，我很多年都没读到这样的作品了。但要不是某个印度旅行者讲给我，我对泰戈尔的生平，和他写这些作品时的思想轨迹，都一无所知。”
在他看来，我被感动是很自然的事，因为他说：“我每天都读拉宾德拉纳特，只消读上一行，就会忘记这世上所有的烦恼。”
我说：“对于一位活在理查二世统治时期的英国人来说，要是他读到彼得拉克或是但丁作品的翻译，肯定找不到什么书籍来解答他的疑问，而只能去请教某位佛罗伦萨的银行家，或是伦巴第的商人，就像我向您请教一样。据我所知，新的文艺复兴已在你们国内开始了，诗歌如此丰富而又简练，而我却只是听到些传闻而已。”
他回答道：“我们还有其他诗人，但无人能与他比肩。我们称之为拉宾德拉纳特的时代。在我看来，欧洲没有哪位诗人在欧洲能像他在我们中间那样著名。他在音乐领域也如在诗歌领域那样伟大，从印度西部一直到缅甸，只要是讲孟加拉语的地方，他的歌曲都会被传唱。他十九岁就出名了，那时他写出了第一本小说，而他稍后几年写的戏剧，至今还在加尔各答上演。我非常崇拜他生命的圆满。他在很年轻的时候，描写了大量的自然景致，会一整天都坐在花园里。大概在二十五岁到三十五岁期间，他承受了巨大的痛苦，写出了我们语言里最美的情诗。”
接着，他极为动情地说道：“我十七岁那年，从他的情诗中所得到的，永远无法用语言表述出来。打那以后，他的艺术变得更为深沉，开始加入宗教和哲学的思想，人类所有的灵感都出现在他的赞歌里。在我们所有的圣人中，他是第一位不拒绝生活的人，反而大声赞美生命，所以我们对他如此爱戴。”
我也许没完全记住他精心选择的词语，但对他的想法却记得真真切切。“不久前，他在我们的一处教堂——我们梵社的人借用你们的英文词‘教堂’——做礼拜读诗，那是加尔各答最大的教堂，里面挤满了人，人们甚至站到窗台上，连大街上都人满为患，无法通行。”
其他印度人来看我，他们对这个人的尊敬，在我们的世界里听起来很奇特，在我们这里，无论大事还是小情，我们都会隐藏在同一面纱下，表面上很诙谐，又半含轻蔑。我们在建造大教堂时，对我们的伟人是否有同样的敬仰？“每天凌晨三点—我知道的，因为我见过，”一个人对我说道，“他一动不动地坐着，冥想神灵。他的父亲是一位宗教导师，他有时会一直坐到隔日；有一回在河上，他面对美丽的风景沉浸于冥想，桨手们足足等了八个小时，才继续前行。”
他接着给我讲述了泰戈尔先生的家族，从这个摇篮中走出过好几代伟大的人物。
“如今，”他说，“就有艺术家高戈南德拉纳特·泰戈尔和阿巴宁德拉纳特·泰戈尔；还有德威仁德拉纳特，拉宾德拉纳特的哥哥，他是一位伟大的哲学家。松鼠们沿着树枝爬过来，爬到他的膝上，鸟儿们飞落在他的手上。”
我留意到，在这些人的想法当中，有一种可见的美感和意义，如同尼采的信条，即我们不要去相信那些道德或文化之美，如果它们不能或迟或早地在真实的事物上留下印记。
我说：“在东方，你们知道如何让一个家族保持辉煌。有一天，有位博物馆的馆长指给我看一个皮肤黝黑的小个子男人，他正在布置馆里的中国画。馆长说：‘他是日本天皇的世袭鉴赏师，居于此位的家族第十四代传人。’”
他回答道：“当拉宾德拉纳特还是个孩童，家里环绕着他的就是文学和音乐。”我想到那些诗歌的丰富与简练，于是说：“在你们国家，有很多宣传性的文章和评论性的文章吗？我们要作太多这样的文章，尤其是我自己的国家，以至于我们的心灵逐渐变得不再有创造性，而我们对此无能为力。如果我们的生命不是一场持续的斗争，我们就不会具有品味，不知道什么是好的，找不到听众和读者。我们五分之四的精力都花费在与低劣品味的争斗之中，在我们自己的思想里，或是在他人的思想里。”
“我理解，”他答道，“我们也有我们的宣传性文章。在村子里，他们朗诵改编自中世纪梵文的神话长诗，经常会加入一些段落，告诫人们一定要尽职尽责。”
II
数天来，我一直把翻译手稿带在身边，在火车上、公共汽车上，或是餐馆里阅读，而且我经常不得不合上它，以免陌生人看到它多么令我感动。这些抒情诗—我的印度朋友告诉我，在原文中充满微妙的节奏、无法翻译的精致色泽、创新的韵律——它们的思想展示出一个世界，我一生都梦寐以求的世界。至高文化的杰作，却自然如草木生长。诗歌与宗教合二为一的传统世代相传，它取自已知和未知的隐喻和情感，又将学者和贵族的思想带回给芸芸众生。如果孟加拉文明保持完整，如果共同的心灵——作为神圣的一体—一直存续，就不会像我们一样，破碎成为一打彼此毫无知觉的心灵，那么，甚至这些诗歌中最为微妙的部分，用不了几代人，也会流传到路边的乞丐那儿。在英格兰只有一个伟大心灵的年代，乔叟写出了《特洛伊罗斯与克瑞西达》，虽然他写作是为了被阅读，或是被诵读—因为我们的时代飞快地到来了—但他还是被游吟诗人歌唱了一阵子。
和乔叟的先行者一样，拉宾德拉纳特为词配曲。他明白每时每刻自己都极为丰富，极为自发，感情充沛，充满惊喜，因为他的所作所为，没有丝毫奇怪或不自然，不需要任何辩解。这些诗句不会躺在印刷精美的小册子里，置于淑女桌上，她们用慵懒的手翻开书页，或许在为毫无意义的生活叹息，而她们也仅只了解这样的生活；这些诗句也不会被大学生们携带，当生活开始后便被搁置一边；但是随着世代更迭，旅行者们会在高速公路上哼唱它们，桨手们会在河上哼唱它们。而情人们在彼此等待时，会低声诵读这些诗句，会发现这份上帝之爱的神奇海湾，然后将他们自己更为痛苦的热情沐浴其中，并获得新生。每时每刻，诗人之心都谦逊而完整地流往他们，因为这颗心知道他们会理解，并以他们的生活环境充盈自己。
旅行者穿着红褐色的衣裳，身上不落尘土；少女在床上摸索王室情人花冠上掉落的花瓣；仆人或新娘守候在空房子里，等待主人归来；这些都是转向上帝之心的意象。鲜花与河流，海螺的鸣响，印度历七月的大雨，炎热的炙烤，是相逢或分离时心境的意象；一个男人泛舟于河上，弹着琵琶，仿佛中国画充满神秘感的人物之一，就是上帝自身。对于我们来说无比陌生的整个民族和整个文明，似乎都被带入了这份想象；我们没被感动，不是由于陌生，而是我们已遇见自己的意象，仿佛我们已在罗塞蒂的杨柳林里穿行，或者第一次在文学里听到我们的声音，恍若在梦中。
自从文艺复兴以来，欧洲圣人的写作—不管他们的隐喻以及思想的整体结构对我们来说多么熟悉——已不再吸引我们的注意力。我们知道最终必须放弃这个世界，我们习惯在疲惫或欣喜的瞬间考虑主动放弃；但我们已阅读过如此多的诗歌，欣赏过如此多的绘画，倾听过如此多的音乐，肉体的哭喊和灵魂的哭喊似乎合为一体，又怎能残忍粗暴地放弃？圣伯纳德覆盖住双眼，不让它们流连于瑞士湖水的美景，或是《启示录》中激烈的言辞，我们与其有何共同之处呢？如果愿意，我们也许可以在这本书中找到谦逊之辞。
“我已获准离去。和我说再见吧，我的兄弟们！我向你们所有人鞠躬，转身离去。我把家门钥匙交还—放弃了对房子的拥有。我只祈求你们最后的善语。我们常年为邻，我得到的，多于我能够给予的。而现在天已破晓，照亮我黑暗角落的灯也已熄灭。召唤已来，我准备好启程了。”远自肯皮斯和圣十字若望的时候，这就已经是我们自己心境的哭喊：“因为我热爱生命，我知道我也将热爱死亡。”
这本书洞察了一切，不仅仅是我们想要离去的想法。我们并不知道自己热爱上帝，也几乎没信过他；然而回顾我们的生命，在林间探路时，在山冈孤寂之处的喜悦中，在我们所做的神秘断言里，徒劳地，在我们所爱的女人身上，我们发现了这种创造隐秘甜蜜的情感。“你竟如芸芸众生的一员，不知不觉进入我心，在我生命转眼即逝的瞬间，盖上了永恒的印鉴。”
这已不再是牢狱与苦难的神圣，而是一种升华，恍如进到画家更强烈的情绪中，画出尘埃与阳光。我们在圣方济各和威廉·布莱克那里寻找相仿的声音，即使他们在我们暴烈的历史中显得如此不同。
III
我们撰写长文，或许其中并没有哪页有让写作成为一种乐趣的质量，或者在整体设计上自信满满，正
如我们争斗赚钱，让头脑里充满政治—所为皆是无聊之事——而泰戈尔先生，如同印度文明自身，满足
于探索心灵，把自己交给自发性。他似乎经常将自己的生命与那些比我们的时尚活得更久的人相比，与世上看起来更有分量的人相比，并且总是保持谦卑，似乎他只确认，他的路对于他是最好的。“回家的人们瞥见我，露出笑意，让我羞愧不已。我像个女乞丐般坐着，用裙子蒙住我的脸。当他们问我想要何物时，我垂眼不答。”而在另一时刻，想起他的生命曾有过另一种形态，他会说：“在正直与邪恶的争斗中，我荒废了无数时光，现在，我那空虚日子的玩伴的快乐，把我的心拉向他；而我并不明白，为何会忽然召唤我，去面对那无用的冲突。”
一种人们在别处文学中所找不到的天真与朴素，让鸟儿和草叶靠近他，如同靠近孩童，让季节的变换成为重大的事件，先于我们那些产生在它们和我们之间的想法。有时，我会好奇，不知他得之于孟加拉文学，还是宗教；有时，我还会记起，鸟儿落在他哥哥的手上，我愉快地想到这是遗传的，一种世代生长的神秘，就像特里斯坦人或皮拉诺人的礼仪。
的确，当他说起孩童，他用了如此多的篇幅，如此用心，让人不敢肯定他是否也在说圣人：“他们堆
起沙堡，玩耍空贝壳。用枯叶编成小船，笑呵呵地推送到广阔的深海。孩子们在世界的海滨玩耍。他们不会游泳，不懂撒网。渔夫潜海找寻珍珠，商人们乘船远航，孩子们拾起卵石又随手扔掉。他们不去寻宝，他们不知如何撒网。”
叶芝
1912 年 9 月
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
