《富贵于我如浮云》 刘宓庆
常言道，“三十而立，四十而不惑”（原出《论语·为政》）。四十岁以后，伴随似水年华，人生感悟越来越多，越来越深切，自是必然：有些感悟使我幡然觉醒，有些感悟则告我毅然前行。对我来说，四十岁以后的近三十年，感悟最深的是两句平常话：“做人要实在，做学问也要实在。”这两句话，可以引申、衍生出以下四点。
1.“翻译的实力就是翻译”
这句话是我在大学念书的时候，我们的授业老师吴兴华（1921—1966，诗人、北大英语系教授）常常对学生说的。这里的第一个“翻译”指“译者”，第二个“翻译”是指“翻译的功夫”。吴老师解释说：“比如当木工，你连一根木条都刨不平、刨不直，还当什么木工呢？”这句话实际上影响了我一生。很多事情证明，“成也萧何，败也萧何”，成败关键莫不取决于是否拥有“实力”—对翻译而言，成败关键在翻译的实力、翻译的功夫、翻译的理念。可以说，我大学毕业以后特别注重练的功，不在理论辩证，而是翻译的实在功夫；有了实实在在的功夫，才能从中引出理论相关性或者“悟出”其中的理论经络（theoretical way of thinking）或精髓，下笔成文。
20 世纪 90 年代我在香港的两所大学教书。1996 年的暑假很长。一天早上，我偶然在报上见到欧盟总部人力资源局从布鲁塞尔发出的一则招聘广告，征聘汉译英的临时译员，翻译中国商务和政务官方文件—当时欧洲急于了解中国和打开中国市场。经初步联系，我立即启程前往比利时首都布鲁塞尔接受面试。那天应试者一共大约十来人。三名面试官中有两位英国教授和一位垂垂老矣的汉学家，来自中国台湾，是比利时某国家文化研究所的专家。两位英国人先后用英语和德语跟我做了一般性谈话以后，那位台胞老教授先在一块小白板上写了些什么，然后把小白板递给我，问道：“‘士为知己者死，女为悦己者容’这两句话是司马迁说的吗？能把司马迁说的原句翻成英文吗？”我仔细看了看，回答说，这是西汉刘向在《战国策》里说的。司马迁在《报任安书》里说的原句应该是“士为知己者用，女为悦己者容”。老汉学家听了，频频点头，似乎很高兴，就让我译成英文，并说：“不急不急，给你三分钟。”我想了想，说：“可以这样翻吧：‘A gentleman is always ready to work for anyone who knows him well enough. Awoman is always ready to make herself up who truly loves her.’”然后遵照老汉学家的要求把英语译句写在小白板上交给了他，他看完就递给了那两位英国人，然后面对我问道，我为什么加上“well enough”和“truly”两个原文中并没有的词。我回答说：“翻译中我们叫它‘诠释性添加’，使原句中的深层含义更充分、更精准地表现出来。”老教授听了会心地点了点头。当天下午大约两点多，他们打来了一个电话说我被录取了，请我尽快去签约。
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
