登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 绑架游戏（东野圭吾相当出色的设定系推理） 》 售價：HK$ 305 《 逆战：日本失去的三十年之警示（日本财政学会理事经济学教授金子胜深刻解读日本经济 敲响中国警钟） 》 售價：HK$ 347 《 不要担心2小时和8公里以外的事情（一本鼓励你用“微小的锚点”稳住“巨大的不确定”的心理指南！） 》 售價：HK$ 254 《 叫卖伦敦：街头商贩与英国都市生活 》 售價：HK$ 398 《 写给不同体型健身者的力量训练指南 》 售價：HK$ 500 《 B先生：梅兰妮·克莱因的成人分析故事 》 售價：HK$ 403 《 能量！ 》 售價：HK$ 454 《 壹卷YeBook论世衡史丛书——晚清政治史的制度脉络 》 售價：HK$ 418

內容簡介： 本敦程是根据。学以致用”“理论与实践相结合”的理念，为翻译专业本科生。翻译方向的普通研究生、翻译硕士生和自学者编写的，旨在使学习者通过学习和实践，补足他们在中文和国学力面的缺失，增强他们对于本族文化的认同感。完善、强化他们的知识结构和认知结构，掌握汉诗英译的方法。本教程共17章，每章自c有难易相间的思考题和练习题。 目錄： 前言 第一章 汉诗及其英译 第一节 汉诗及其社会功能 第二节 汉诗英译及其意义 第二章 汉英两种诗歌的格律要素 第一节 节奏 第二节 押韵 第三章 典籍英译的类型归属及译者必备条件 第一节 研究型翻译与非研究型翻译 第二节 典籍英译的类型归属 第三节 典籍英译者的必备条件 第四节 小结 第四章 汉诗英译的标准与原则 第一节 汉诗英译的不同主张 第二节 汉诗英译的标准与原则 第五章 诗歌的模糊性及翻译的标准和方法 第一节 诗歌的模糊性 第二节 关于翻译的标准和方法的若干探讨 第三节 小结 第六章 汉诗英译方法比较研究 第一节 汉诗英译的不同方法及 基于原作美学特征的译作评价体系 第二节 译作比较研究 第三节 结论 第七章 译作定性评价方法的探索 一一一以秦观式鹊桥仙》的三种英译为例 第一节 意象层面的比较分析 第二节 意境层面的比较分析 第三节 语言风格层面的比较分析 第四节 格律层面的比较分析 第五节 小结 第八章 汉诗英译中的总体审度 第一节 何谓汉诗英译中的总体审度? 第二节 《大中华文库．楚辞》英译的总体审度 第三节 小结 第九章 汉诗英译中的决策 第一节 《大中华文库．楚辞》英译的翻译决策 第二节 翻译策略所产生的效果 第三节 小结 第十章 汉诗英译中的考辨 第一节 考辨的必要性 第二节 若干疑难的考辨 第三节 小结 第十一章 汉诗英译中的逻辑调适 第节 逻辑调适的必要性 第二节 基于东西方思维差异而进行的介入与调适 第三节 基于原版本某些因素而进行的介入与调适 第四节 基于目的语的文本要求而进行的介入与调适 第五节 小结 第十二章 汉诗英译中的移情 第一节 何谓汉诗英译中的“移情”? 　……

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.