新書推薦：
《
希腊精神——一部文明史（二十世纪人文译丛）
》
售價：HK$
398
《
世界文明史（上）
》
售價：HK$
969
《
东亚朱子学研究：日本朱子学研究
》
售價：HK$
398
《
长沙走马楼西汉简牍 文字编
》
售價：HK$
1980
《
涅瓦河畔的遐思——列宾艺术特展（汉英对照）（国家博物馆“国际交流系列”丛书）
》
售價：HK$
2739
《
世界在前进
》
售價：HK$
380
《
文以载道：唐宋四大家的道论与文学
》
售價：HK$
413
《
高句丽史
》
售價：HK$
858
|
| 內容簡介： |
|
《标志翻译1000例：方法篇》是一套学术与应用并举的翻译教科书。原汁原味的英文图标实例，标准地道的英文译写规范。收录词条1600余条、国标照片800余幅。注重国内双语标志误译案例的解析。练习编排，“读写译”三结合，实用有趣，配有参考答案。
|
| 目錄：
|
第1章 通用标志
双语标志，都市风景
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第2章 指示翻志
双语标志，图文兼备
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第3章 交通标志
双语标志，学习卡片
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第4章 消防杜志
双语标志，多元题材
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第5章 安全杜志
双语标志，趣味无穷
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第6章 通告标志
双语标志，迷你文本
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第7章 街名标志
双语标志，真实语境
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第8章 提示标志
双语标志，实践平台
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第9章 警示标志
双语标志，规范表达
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第10章 危险标志
双语标志，纠错去处
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第11章 体育标志
双语标志，拓展空间
1 标志赏析
2 趣味练习
3 参考答案
第12章 旅游标志
参考书目
|
| 內容試閱：
|
这是一个呼唤理论的时代；这是一个强调应用的时代。
这是一个全球化的时代；这是一个区域化的时代。
这是一个渴望专业精神的时代；这是一个缺少专业训练的时代。
这是一个主题化的时代；这是一个离散性的时代。
这是一个文本至上的时代；这是一个读图知天下的时代。
这是一个多元识读的时代；这是一个不离纸笔的时代。
这是一个信息化的时代；这是一个技能化的时代。
这是一个大数据的时代；这是一个质性化的时代。
这是一个求真务实的时代；这是一个虚拟构建的时代。
这是一个需要终生学习的时代；这是一个学习动机不足的时代。
这是一个遥望星空的时代；这是一个脚踏实地的时代。
这是一个追求梦想的时代；这是一个讲求实效的时代。
这是一个优质资源泉涌的时代；这是一个精品图书匮乏的时代。
这是一个外语教材林立的时代；这是一个呼唤翻译教材的时代。
这是一个尊重知识的时代；这是一个知识过剩的时代。
这是一个话语引导的时代；这是一个行胜于言的时代。
一套翻译教科书编制完毕，校勘停当，厚厚的两大册摆放在案头，等待付梓之际，作为编者，要说的话很多，提起笔来，又不知从何说起。踌躇多时，想起了辛弃疾的名句：少年不识愁滋味，为赋新词强说愁；而今识尽愁滋味，却道天凉好个秋。
回想起来，从最初的自主研究，到后来的立项课题，再到眼前这套教材的出版，前前后后，历时八年有余。八个春秋的历练，提高了认识，开阔了眼界，丰富了知识，最大的收获是，能够跳出标志译写工作本身，在精神层面上获得了良多感悟，愿与大家分享。概括起来讲，标志译写研究工作，始终表现为一个处理与化解多元矛盾与冲突的过程。我想，阐释这个过程的最好方法，莫过于借用一代文豪狄更斯《双城记》（A Tale of Two Cities）中的笔法，于是就有了文章开头的16个排比句式。这些排比对偶，汇集起来，是对双语标志译写研究宏观的认识；铺陈开来，又是对于本套翻译教材微观用法的说明。
以下，结合整体的设计思路，从16个方面介绍《标志翻译1000例理论篇》和《标志翻译1000例方法篇》这套书的基本情况，期望一线教师与学生读者在快速了解编写理念的基础上，教好、学好、用好这套教材。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
