登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 儿童哲学教育：案例式教程 南强儿童哲学丛书 曹剑波、黄睿主编 案例教程 高校教师用书 》 售價：HK$ 306 《 驰骋三界：汉代神兽的图像世界 》 售價：HK$ 551 《 印章的故事 》 售價：HK$ 230 《 数字化口腔 》 售價：HK$ 2030 《 中国史前玉器 》 售價：HK$ 449 《 最后的使团：1795年荷兰访华使团及被遗忘的中西相遇史 》 售價：HK$ 449 《 源远流长：英格兰银行史（1694-2013） 》 售價：HK$ 857 《 第一性原理穿透思维定势 》 售價：HK$ 398

內容簡介： 周作人1920年代翻译的日本古典文学作品，以选译为主，没有交代翻译所依据的古典原著的版本、何种注释书，特别是川柳、俳句、民谣等诗歌，原句不能确定的话无法开始研究。因为若不能确定这些原句是何时期、何时代、什么样的作品，就无从得知其多大程度反映了该种诗歌的一般特征以及周作人选译的标准和姿态还有误译的内容等，也无法评价周作人译文的水平。《周作人与日本古典文学（日文版）》作者潘秀蓉依据周作人的译文和日记、随笔等，查阅了其翻译时所用的原文版本和注解等书，收索出了周作人译出的川柳、俳句、民谣的原文，填补了周作人翻译基础研究的这一空白。在确认了翻译所依据的原著和注释书后，按照周作人与古事记、徒然草、狂言、川柳、俳句、俗谣的顺序，逐章考察周作人1920年代翻译的所有日本古典文学作品，究明翻译的背景和目的，周作人对该作品的看法、翻译手法。并进一步探明这一时期周作人的思想、恋爱观、女性观、儿童观以及文学观等。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.