登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 范怨武讲透中医基础理论（全2册，中医临床医生范怨武历经四年精心创作） 》 售價：HK$ 551 《 四海资身笔一枝：唐寅的书画人生【全球33家顶级机构珍藏，全景展现“江南第一风流才子”的艺术世界】 》 售價：HK$ 857 《 50岁后的家庭生活：中老年人的日常活动、家务劳动与孩童照料 》 售價：HK$ 653 《 《正义论》导读 壹卷Yebook 理解《正义论》关于哲学、科学、社会、历史和人类未来的批判性思考 》 售價：HK$ 418 《 红楼梦脂评汇校本（平装版 全八册） 》 售價：HK$ 1520 《 万物皆有时：中世纪的时间与生活 》 售價：HK$ 449 《 英特纳雄耐尔——《国际歌》的诞生与中国革命 》 售價：HK$ 857 《 爱丁堡古罗马史（上辑1-4卷） 》 售價：HK$ 1422

編輯推薦： 19世纪来华的英美传教士，尤其致力于撰写方言语法、编纂方言词典，他们留下的一批汉外双语方言词典，是记录近代汉语多种地理变异的珍贵史料。本词典是《19世纪西方传教士编汉语方言词典》系列中的一种，其出版的学术价值：一是整理中西合璧的近代语文资料，从另一角度展现19世纪汉语词汇的面貌；二是为我国的方言研究提供新鲜材料，借西方人的眼光观察汉语方言词汇的变迁；三是推动我国的传教士语言学（missionary linguistics）研究，有望为近年趋热的海外汉学研究带来新气象；四是在推动当代文化大发展大繁荣的背景下，再次审视西方人对汉语方言的研究。该系列词典此次影印注释出版，均由相关方言专家、语言学者撰序、注释、审订。 內容簡介： 《上海方言词典》（A Vocabulary of the Shanghai Dialect）是清朝末期由英国传教士艾约瑟（J. Edkins）所著，上海美华书馆（Shanghai: American Presbyterian Mission Press）于1869年出版的一部方言词典。该书记录了19世纪中晚期上海方言的词汇面貌。从调查和校对的结果来看，该书所记录的上海方言词汇具有一定的文言特点，很多方言词语在现代上海方言中或已不说，或只见于老派上海话发音人中。本词汇集正文前列有上海话元辅音字母音值举例说明表，分析记录了当时的上海话方言语音。正文为英汉对照，以英文立目，词目按英语字母顺序编排。本词汇集中的每个英文词目用上海话对译，对译词目时，先列上海话汉字，然后用罗马拼音字母注音。 關於作者： 艾约瑟（Joseph Edkins，1823－1905），字迪瑾，毕业于伦敦大学。英国传教士和著名汉学家。 目錄： 目录 前言 上海话元辅音字母音值举例说明表 正文 內容試閱： 出版说明 《上海方言词汇集》（A Vocabulary of the Shanghai Dialect）是清朝末期由英国传教士艾约瑟（ J. Edkins）编著、上海美华书馆（ Shanghai: American Presbyterian Mission Press）于 1869年出版的一部英汉上海方言词典。该书记录了 19世纪中晚期上海方言的词汇面 貌。从调查和校对的结果来看，该书所记录的上海方言词汇具有一定的文言特点，很多方言词语在现代上海方言中或已不说，或只见于老派上海话发音人中。 语言学上，除本书外，艾约瑟还著有《上海方言口语语法》（ 1853年初版，1868年二版）和《中国官话口语文法》（ 1857年初版，1864年 二版）。关于艾约瑟的生平及其在吴语语言学上的重大贡献，在钱乃荣先生的文章《英国传教士 J.Edkins在吴语语言学上的重要贡献 〈上海方言口语语法〉评述》中已有论述，且该文在《上海方言口语语法》（艾约瑟著，钱乃荣、田佳佳译）的《代跋》部分也有刊载，词汇集的注音转译方面，《上海方言口语语法》一书中亦有详细说明，故而此处不再赘述。 本词汇集正文前列有上海话元辅音字母音值举例说明表，分析记录了当时的上海话方言语音。正文为英汉对照，以英文立目，词目按英语字母顺序编排。 本词汇集中的每个英文词目用上海话对译，对译词目时，先列上海话汉字，然后用罗马拼音字母注音。条目中括号内的英文，是对上海话对译的补充说明。 本次再版，为保持原书全貌，只对上海话对译中的个别具有上海方言特色的疑难词句予以注释，并按顺序列于页面侧边。例如：【一淘去】一起去。【好孛相个事体】好玩的事情。 为便于读者理解，注释时保留个别异体字或繁体字。例如：【壗边】那边。【懊憦】后悔，悔恨。 对原书中只有罗马拼音字母注音对译时省略的字词，注释时加 括号予以补全。例如：【（眼）胞】眼皮。【乘之时便个（机会）】抓住方便的机会。 在本词汇集的校注过程中，上海大学国际交流学院给予了大力支持和帮助。参与校勘整理工作的人员有姚喜明、游汝杰、杨文波、胡炜栋等。其中，姚喜明负责全书统稿及英译校对，杨文波、胡炜栋负责全书词条校注，游汝杰负责书稿审校。上海嘉定老派发音人黄琼女士为本词汇集校注帮助颇多，谨此致谢。本词汇集校注参考了《现代吴语的研究》、《当代吴语研究》、《上海语言发展史》、《上海地区方言调查研究》、《上海方言口语语法》等文献。 由于笔者时间和精力有限，此次修订与再版，疏漏之处再所难免，书中谬误及不足之处敬请诸位专家学者指正。 参考文献 ［1］艾约瑟著. 钱乃荣，田佳佳译. 上海方言口语语法［M］. 北京：外语教学与研究出版社，2011. ［2］钱乃荣. 当代吴语研究［M］. 上海：上海教育出版社，1992. ［3］钱乃荣. 上海语言发展史［M］. 上海：上海人民出版社，2003. ［4］钱乃荣. 英国传教士 J.Edkins在吴语语言学上的重要贡献《上海方言口语语法》评述［j］.语言研究集刊，2006，第三辑. ［5］游汝杰. 上海地区方言调查研究［M］. 上海：复旦大学出版社，2013. ［6］赵元任. 现代吴语的研究［M］. 北京：商务印书馆，2011.

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.