登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 面具之下：近代日本报人对华情报活动 》 售價：NT$ 449 《 广东省博物馆藏品大系 端砚卷 》 售價：NT$ 2540 《 你的降落伞是什么颜色：就业市场不是一场录用游戏，而是一场淘汰游戏，直到准备充分的人胜出 》 售價：NT$ 383 《 美国军事战略研究 》 售價：NT$ 857 《 一对一沟通 》 售價：NT$ 561 《 南海：历史与现实 》 售價：NT$ 704 《 变局与变奏：两次全球化与中国复兴 》 售價：NT$ 653 《 沉默的皖北：明清国家治理与地方社会（精） 》 售價：NT$ 347

建議一齊購買： + NT$ 301 《听客溪的朝圣》 + NT$ 132 《诗词格律：插图版（语言学大家王力经典作品，诗词格律入门读物，》 + NT$ 296 《文学与恶》 + NT$ 352 《反讽与现代性话语：从浪漫派到后现代》 + NT$ 367 《文学批评的革命者：五位改变我们阅读方式的批评家（T.S.艾略》 + NT$ 500 《明代诗学：历史碎片的拼接与阐释》 內容簡介： 法国来华耶稣会士孙璋于18世纪30年代用拉丁文翻译和阐释了《诗经》，题为《孔夫子的诗经》，这是西方出现的首个《诗经》全译本。本书在《诗经》西传史、中国诗经学史和礼仪之争三大脉络中，对这一鲜有研究者关注的《诗经》译本做出了全面考察。《孔夫子的诗经》不仅是一本译诗集，而且是一部西方诗经学转型期的标志性著作，从《孔夫子的诗经》开始，《诗经》便有了一面异域之镜，它使《诗经》在跨文化语境中的看与被看、思与反思便成为可能。《诗经》借助自《孔夫子的诗经》开始的语际翻译，与世界诗学对话，对世界范围的诗歌创作和诗学观念产生影响，并成为全世界共同的文化遗产。 關於作者： 雷鸣，北京大学比较文学与比较文化研究所文学博士，现为武汉大学文学院讲师，主要研究方向为比较诗学、海外汉学。 目錄： 绪论第一节研究意义与思路第二节《诗经》西译史及研究综述第一章译者身份和译本初探第一节孙璋及其作品研究概况第二节副文本研究第三节译本结构第二章《诗经》西传史中的孙璋译本第一节忠实的翻译准则第二节削弱《诗经》民歌特点的增译与减译第三节文化考量高于文学旨趣第三章经学大于诗学的阐释选择第一节“诗”在孙璋译本中的隐匿第二节孙璋《诗经》阐释中的经学特质第三节孙璋对清初诗经学的继承与突破第四章《孔夫子的诗经》与孙璋对礼仪之争的反思第一节孙璋笔下的神奇诞生故事第二节天=帝=上主的独特译名第三节困惑与辩护：孙璋对中国祭礼的态度第四节《诗经》与《圣经》对孙璋的交互影响结语参考文献附录一西方《诗经》翻译列表附录二《孔夫子的诗经》错漏表后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.