新書推薦：
《
政商现形记： 清朝的权力、贸易与商帮
》
售價：NT$
398.0
《
早期干预丹佛模式辅导与培训家长用书
》
售價：NT$
539.0
《
萨满文化研究丛书——通古斯人的心智丛（全三册）
》
售價：NT$
1639.0
《
帝国潜流：清代前期的天主教、底层秩序与生活世界
》
售價：NT$
490.0
《
鲨鱼大图鉴：世界现生536种鲨鱼完全解读
》
售價：NT$
2189.0
《
世界美食丛书：面包+咖啡（2册）
》
售價：NT$
1000.0
《
化学工程发展战略：高端化、绿色化、智能化
》
售價：NT$
2540.0
《
新冠病毒感染临床实践指导 预防、控制、诊断、治疗及康复
》
售價：NT$
230.0
|
| 編輯推薦： |
|
为广大翻译研究者和从业者搭建学术交流平台，贡献更具思想性、引领性和前瞻性的的高质量研究成果。
|
| 內容簡介： |
|
《北京翻译》以繁荣和发展翻译事业、促进翻译行业健康发展为宗旨，以促进翻译理论创新、开拓翻译行业视野、交流翻译实践经验为使命，积极关注翻译行业前沿动态，探讨翻译热点问题，鼓励翻译理论创新，为读者提供最前沿的学术研究成果。
|
| 關於作者： |
张文，北京市翻译协会会长，北京第二外国语学院二级教授，原翻译学院院长。
侯宇翔，北京市翻译协会秘书长，北京第二外国语学院教授，中东学院院长。
姜钰，北京市翻译协会副秘书长，北京第二外国语学院高级翻译学院副院长。
|
| 目錄：
|
专栏：AIGC 时代的翻译教育
主持人语
王华树 2
AIGC 时代翻译教育的机遇、挑战与应对
王华树? 张汇艺 3
AIGC 时代翻译教学模式创新
崔启亮 19
AIGC 时代的翻译教学资源建设：变革、挑战与对策
邓军涛? 刘? 婉 33
翻译研究
借镜西方，经世济民
—晚清西学翻译的术语儒学化现象探究
张景华 50
怀特海“过程哲学”视域下《道德经》英译的变异与发展考察
蒋? 童? 刘源之 66
《木兰辞》在英语世界的译介研究回眸
—兼论“描述 / 系统”范式下的改编研究定位
刘碧林 81
机器学习视域下政经语篇翻译风格对比研究
—以《国富论》中文三译本为例
孔德璐 98
多语双向跨模态翻译语料库的研制与应用
高? 渝? 张? 威 117
藏族史诗《格萨尔》在日本的译介图景与超文本传播研究
刘? 岩? 张星星 138
求真—务实：“译·注·评”的译者行为特征探究
雷? 静? 郭佳文 155
翻译实践
凡有所学，皆成性格
—蒙特雷国际研究院荣休教授叶子南先生访谈
修文乔 174
中医名词术语英译格式探讨
朱? 珊? 谢? 洪 188
从“口译能力”到“译员能力”
—杭州亚运会民族志研究
沈洲榕 201
翻译行业
AI 驱动下的孪生译员研究与实践
何征宇? 毛红保 220
生成式人工智能对于翻译实践的机遇与挑战
钟厚涛 238专栏：AIGC时代的翻译教育
|
| 內容試閱：
|
生成式人工智能技术的快速发展，对全球教育产生了前所未有的影响。联合国教科文组织（UNESCO）发布了全球首个《生成式 AI 与教育未来》的应用指南，呼吁各国实施适当的政策，以确保在教育中应用以人为本的方法来使用生成式 AI。生成式人工智能技术不仅给语言服务行业带来了巨大的挑战，也对翻译教育产生了深远的影响。在新技术驱动变革的大环境下，翻译教育的定位和人才培养的模式都在发生着深刻的变化。本专栏旨在探讨 AIGC 时代翻译教育的新挑战、新机遇、新发展、新问题以及新对策，为新时代的翻译教育发展提供思考和探索。本专栏三篇文章密切关联。王华树、张汇艺对 AIGC 技术带来的机遇与挑战进行了深入剖析，提出推动技术与教育深度融合，培养综合性翻译人才，完善技术赋能的政策法规，构建智慧教育生态等应对措施；崔启亮探讨了如何在翻译教学模式上进行创新以适应 AIGC 时代的变革，提出加强实践、案例、技术教学和校企合作等创新建议；邓军涛、刘婉
聚焦 AIGC 时代的翻译教学资源建设，针对资源快速生成与深度加工等矛盾，提出构建研审结合的资源遴选机制，以需求为导向建立资源细分体系，以人机交互为重点推进资源内容创新等对策。三篇文章从不同视角对 AIGC 时代的翻译教育进行了较为全面的分析和探讨，期望本专栏能够深化人们对 AIGC 技术变革时代翻译教育的理解，引发更多深入的思考和讨论，为翻译教育的创新发展提供新的视角和方向。
AIGC 时代翻译教育的机遇、挑战与应对
王华树 ? 张汇艺
（北京外国语大学）
【摘? 要】随着生成性人工智能（AIGC）技术的发展，翻译教育迎来了 巨大的机遇，也面临重大的挑战。本文详细分析了 AIGC 给翻译教育带来的机遇，如提高效率和质量、拓展内容和形式、 改善资源和环境、促进其与其他领域的融合；同时指出了可能出现的挑战，如教学理念和模式的转变、资源和质量的不均衡、职业发展与就业市场的落差、教育准则和技术应用的不均衡。为了应对这些挑战，本文提出了推动技术与教育深度融合、培养综合性翻译人才、完善技术赋能的政策与法规、构建智慧化教育生态的应对措施，旨在为翻译教育的发展提供新视角和方向。
【关键词】AIGC ；ChatGPT ；翻译教育
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
