新書推薦:

《
为自己工作 我们的gap期生存游戏(一本“不务正业”的普通人访谈录,记录他们跳下轨道奔向旷野的冒险故
》
售價:NT$
316

《
新金融战:数字货币与大国博弈
》
售價:NT$
449

《
阴郁之人的晴朗之地(《床上抽烟危险》作者 恩里克斯 全新12篇惊悚入魂都市怪谈 恐怖灵异交织 拉美暗
》
售價:NT$
316

《
豆包AI从会用到精通
》
售價:NT$
296

《
HR必备法律工具书:企业用工风险防范实务操作与案例精解(第二版)
》
售價:NT$
551

《
日本装帧110年系谱
》
售價:NT$
806

《
稳富:悄悄存钱,稳稳变富
》
售價:NT$
296

《
神圣罗马帝国
》
售價:NT$
653
|
| 內容簡介: |
|
本书的编选者薛范先生是中国著名的歌曲翻译家。多年来,他热忱介绍世界各国的歌曲文化,受到中国民众的欢迎和各国朋友的尊敬。他对苏联歌曲的翻译工作尤其成绩卓著,影响巨大。乌克兰歌曲在历史上曾经属于苏联歌曲的一部分。从这个意义上讲,《乌克兰歌曲选集》的出版,是薛范先生介绍苏联歌曲工作的扩大与延伸。在二十一世纪新的形势下,这种扩大延伸实际上成为重大的开拓创新,对中国乌克兰传统友谊的跨越式发展具有重要意义。
|
| 關於作者: |
|
薛范,中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译协会会员;中俄友好协会全国理事;上海师范大学客座教授。俄罗斯联邦“友谊勋章”1997)、中俄与俄中友谊奖章(1999)、俄罗斯联邦“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章(2007)和俄罗斯联邦“为发展俄中关系”功勋章2009)获得者
|
| 目錄:
|
序一
序二
乌克兰国歌
乌克兰
主啊,请宽恕我们
我的基辅
秋色金黄
基辅圆舞曲
我亲爱的母亲影片《青年时代》插曲
你会长大,孩子
两种颜色
哥萨克驰向多瑙河彼岸
喝吧,朋友们
听,我的兄弟
亲爱的
山谷薄雾
金盏花
稠李花儿
红芸香
我去远山
漩涡
夜晚听到窗外
有趣的夜晚
我要投河
骄傲的姑娘影片《玛丽娜的命运》插曲
你碧蓝的眼睛
玛丽琪卡
克塞妮雅
核桃姑娘
新年歌
德涅泊尔河掀起怒涛
永远把我怀念
我仰望着天空
我拿起班都拉
太阳还没落山
太阳已经下山
明月明月升起来
月夜
明月在天空
别放光吧,月亮
我的晚星
院子里的黄昏
我不想睡
小伙儿,快把马鞍卸下
哥萨克的唿哨响了
哥萨克骑马上战场
割草人来到田野
割麦人
绿油油庄稼
堤坝尽头垂柳沙沙
我亲爱的小树林
山上两棵小橡树
树林喧哗
草地上啊绿草地
乌荆子花开
高高的山峰
田野里有三口井
挖呀挖水井
小雨,小雨
淅沥沥,沙啦啦
风儿吹向乌克兰
小鹅下池塘
池塘的鸭子
波多利耶姑娘
汉佳姑娘
玛丽琪珂,你来呀
挑水姑娘哈莉雅
卷发的卡捷琳娜
订了婚的姑娘
来吧,来吧,伊凡珂
有个姑娘玛鲁霞
赫瑞秋,快去干活
好你一个花花郎
你就是忽悠我
如果没有翻越过篱笆墙
黑眉毛褐眼睛
我有黑眉毛
我曾经有个美丽姑娘
姑娘站在家门坎
乌克兰有户农家
农家附近有樱桃花园
在樱桃园
邻居有座白房子
敞开喝吧,朋友
来,斟满酒杯
饺子
父亲对我说
唱起快乐歌曲
街上飘来提琴的演奏
在雅特朗礁石下面
编后记
乌克兰语曲名索引
附赠光盘曲目
|
|