新書推薦:
![数实融合](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/5/9787521764505.jpg)
《
数实融合
》
售價:NT$
367.0
![王立群读史记:无冕女皇吕后](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/16/9787520735131.jpg)
《
王立群读史记:无冕女皇吕后
》
售價:NT$
265.0
![生命大设计:重构](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/6/9787523604380.jpg)
《
生命大设计:重构
》
售價:NT$
367.0
![中国现代历史意识的产生 :从整理国故到再造文明](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/17/9787208186170.jpg)
《
中国现代历史意识的产生 :从整理国故到再造文明
》
售價:NT$
481.0
![人生脚本](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/17/9787213104862.jpg)
《
人生脚本
》
售價:NT$
421.0
![异兽迷城(彭湃人气热血力作)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/16/9787530687932.jpg)
《
异兽迷城(彭湃人气热血力作)
》
售價:NT$
269.0
![长期主义者的101个基本](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/17/9787121475658.jpg)
《
长期主义者的101个基本
》
售價:NT$
421.0
![资本5000年:资本秩序如何塑造人类文明(典藏版)(资本版的《人类简史》)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/17/9787505758216.jpg)
《
资本5000年:资本秩序如何塑造人类文明(典藏版)(资本版的《人类简史》)
》
售價:NT$
427.0
|
編輯推薦: |
迄今为止国内收录最全、最原汁原味的谣曲译作,译者均为一线教学研究者,本书的出版为国内研究日本谣曲提供了权威的教材和参考资料。
|
內容簡介: |
本书共收录有谣曲16篇,采用中日对照的形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目,如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》,也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试;既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能(中国题材的能),也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能,更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下,在译法和文风上又各有千秋。对读者来说,无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照、还是在不同译者间的比较,或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解,本书都提供了不可多得的素材。
|
關於作者: |
“能”的集大成者,不仅是优秀的演员,还创作了大量的作品,并为后世留下了《风姿花传》、《拾玉得花》等众多经典的能乐理论著作。世阿弥十分重视剧作在演剧艺术中的作用,他根据自己的创作经验,提出“种、作、书”三道,即题材、结构、语言不可缺一的编剧理论,确定了“序、破、急”五段结构的基本原则。世阿弥编写的能剧脚本(谣曲),相传百首。
|
目錄:
|
目录
怎样阅读谣曲(谣曲导读)丁曼001
凡例康燕玫译011
高砂康燕玫译003
东方朔丁曼译037
清经丁曼译057
敦盛丁曼译079
松风韩军译101
熊野韩军译127
杨贵妃王冬兰译155
羽衣王冬兰译177
井筒王冬兰译195
绫鼓王冬兰译215
隅田川韩军译235
砧王冬兰译263
道成寺王宜瑗译285
弱法师王宜瑗译323
海人丁曼译349
石桥康燕玫译375
谣曲专用词汇释王冬兰译391
|
內容試閱:
|
本书共收录有谣曲16篇,采用中日对译形式,每个剧目的中文译文后附日文原文。其中既有申非译本中已有收录的曲目,如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》,也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试;既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能(中国题材的能),也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能,更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下,在译法和文风上又各有千秋。对读者来说,无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照、还是在不同译者间的比较,或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解,本书都提供了不可多得的素材。
|
|