新書推薦:
《
小麦文明:“黄金石油”争夺战
》
售價:NT$
445.0
《
悬壶杂记全集:老中医多年临证经验总结(套装3册) 中医医案诊疗思路和处方药应用
》
售價:NT$
614.0
《
无法忍受谎言的人:一个调查记者的三十年
》
售價:NT$
290.0
《
战争社会学专论
》
售價:NT$
540.0
《
剑桥意大利戏剧史(剑桥世界戏剧史译丛)
》
售價:NT$
740.0
《
教育何用:重估教育的价值
》
售價:NT$
299.0
《
理想城市:环境与诗性
》
售價:NT$
390.0
《
大模型推荐系统:算法原理、代码实战与案例分析
》
售價:NT$
445.0
|
編輯推薦: |
一个纯粹的读书人,一个心如明镜的爱国者,一个默默无闻的斗士,一个被遗忘、被时代湮没了的寂寞老人,他的躯体虽已远去,但灵魂却驻足人心。也许被时代所遗忘,待时他却开创了一个名为杨宪益的时代,他的伟大值得我们一生铭记于心。
纪念杨宪益先生诞辰百年丛书
这套丛书由我国著名翻译家、杨宪益先生的妹妹杨苡女士,以及著名画家、作家、杨宪益先生的外甥女赵蘅女士主编,共分《魂兮归来》《宪益舅舅百岁祭》《逝者如斯——杨宪益画传》《去日苦多》《五味人生——杨宪益传》《金丝小巷忘年交》六册,分别从不同的角度记录并展现了杨宪益先生沧桑坎坷的一生:丛书除完整地收录了杨宪益先生生前的译余作品外,还从妹妹杨苡、外甥女赵蘅,以及好友范玮丽的视角出发,展现了杨宪益先生在公众视野之外最真实的生活状态。与此同时,书中还公开了大量展示杨宪益先生生平事迹的照片,以及图片资料,许多珍贵的手迹都是首度公开出版,具有极强的收藏价值和史料价值。
《宪益舅舅百岁祭》
《金丝小巷忘年交》
《逝者如斯——杨宪益画传》
《去日苦多》
《五味人生: 杨宪益传》
|
內容簡介: |
《纪念杨宪益先生诞辰百年丛书——魂兮归来》以著名翻译家杨苡的视角,对杨宪益先生的一生进行回看,既是杨苡女士作为妹妹对兄长的怀念,又是同为翻译家的杨苡女士对同行、战友的怀念。书中大量收录了杨宪益先生一生中重要的书信,是了解杨宪益先生的重要参考书籍。
|
關於作者: |
杨苡,杨宪益的妹妹,翻译家。主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等。
|
目錄:
|
献诗
3拨浪鼓
9给哥
16赠Y
19打油诗六首
附:坐看烟云满屋飞
散文
27散淡背后的执著
39童年的游戏
45绛舍的故事
53等待和希望
56《兄妹译诗》后记
59杨宪益“幸免于祸”之后……
《白虎星照命》四则
73回忆儿时
85回忆中学生活
95新奇之旅
106难进牛津
家信
117杨宪益来信1
120杨宪益来信2
123杨宪益来信3
126杨宪益来信4
129杨宪益来信5
|
內容試閱:
|
2007年4月去年深秋,我哥杨宪益渐感口腔不适、吞咽困难。当然他是不轻易说痛的,只是主动提出想找医生看看。后经化验诊断是患了鳞癌。经过多方研究治
疗方案,拖延了好一阵,最后才决定今年初住院实施放疗。春节前开始,做到节后,然后平平安安回到家中。我在电话中赞扬我哥是个创造奇迹的人,因为他已是九
十三高龄,却能顺从地配合医生给他做了三十五次放疗,毫无抱怨。回到家里,虽然他的脸色暂时变黑了一些,虽然他的味觉受了放疗影响而丧失,需要一段时间才
能恢复,但他又感到自由自在,还可吸烟,呆坐在沙发上默默地喷云吐雾,再翻翻书报杂志,又堕入他从不公开的遐想中。这样也就恢复了他素有的幽默感,有一天
又拾起他丢了很久的、属于他自己的独特“玩法”,诌了几句打油诗。我那已达九十一岁高龄的姐姐去看我哥时,他笑眯眯地递给她一张纸片,还嘱她可在电话中念
给我听,因为我姐姐喜欢找我“煲电话粥”。
于是勾起了我也凑趣来几句打油诗的兴致。我姐姐常说我从小不用功,一向不好好读书写字,更不会吟诗填
词,因为懒得推敲平仄。因此我即使乱写点什么,也总是不敢示人。某日忽然一时兴起,抄下来寄给沪上朋友看看,以博一粲,也想请朋友放心,我们兄妹三人绝不
妄自尊大,却也不容易被什么疾病吓得魂不附体。在任何突然来临的事故以至劫难出现时,我们能做到“猝然临之而不惊,无故加之而不怒”的心境,坦然平静地对
待一切,因为我们走过的路已经很长、很长,我们经历过的故事也已经太多、太多……
|
|