新書推薦:
![经纬度丛书·帝国为什么衰落:罗马、美国与西方的未来](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/20/9787213114038.jpg)
《
经纬度丛书·帝国为什么衰落:罗马、美国与西方的未来
》
售價:NT$
406.0
![投资小白的财务自由之路](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/20/9787113308605.jpg)
《
投资小白的财务自由之路
》
售價:NT$
359.0
![巫蛊乱长安:汉武帝晚年的夺嫡暗战](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/6/9787221182920.jpg)
《
巫蛊乱长安:汉武帝晚年的夺嫡暗战
》
售價:NT$
354.0
![茶经译注](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/18/9787571437923.jpg)
《
茶经译注
》
售價:NT$
510.0
![天机长安](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/20/9787205111038.jpg)
《
天机长安
》
售價:NT$
291.0
![一只去找菩提的猫](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/6/9787547749081.jpg)
《
一只去找菩提的猫
》
售價:NT$
494.0
![我们好好聊聊](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/6/9787513356152.jpg)
《
我们好好聊聊
》
售價:NT$
484.0
![孤星之旅:苏东坡传](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/6/9787513350501.jpg)
《
孤星之旅:苏东坡传
》
售價:NT$
704.0
|
編輯推薦: |
本书收录了易卜生中期创作阶段的四大“社会问题剧”:《社会支柱》、《玩偶之家》、《群鬼》、《人民公敌》。易卜生的社会问题剧立足生活实际,从多方面剖析社会问题,揭露和批判的锋芒直指资产阶级社会的种种弊端,触及到法律、宗教、道德乃至国家、政党、体制等各个领域。
|
關於作者: |
潘家洵(1896-1989),江苏苏州人,翻译家,外国文学专家。1919年毕业于北京大学英国文学系。“五四”运动前后开始翻译易卜生、萧伯纳、王尔德等作家的剧作,其中易卜生的《娜拉》在“五四”时期影响巨大,对新文化运动和社会起了很大作用。一生除教书育人数十载外,主要从事外国文学作品的翻译和研究。主要译著:《易卜生戏剧集》《萧伯纳戏剧三种》等。
|
目錄:
|
出版说明
前言
青年同盟
社会支柱
玩偶之家
群鬼
人民公敌
野鸭
罗斯莫庄
|
內容試閱:
|
海尔茂 无论怎么样,你还是我的老婆。
娜拉 托伐,我告诉你。我听人说,要是一个女人像我这样从她丈夫家里走出去,按法律说,她就解除了丈夫对她的一切义务。不管法律是不是这样,我现在把你对我的义务全部解除。你不受我拘束,我也不受你拘束。双方都有绝对的自由。拿去,这是你的戒指。把我的也还我。
海尔茂 连戒指都要还?
娜拉 要还。
海尔茂 拿去。
娜拉 好。现在事情完了。我把钥匙都搁在这儿。家里的事,用人都知道——她们比我更熟悉。明天我动身之后,克里斯蒂纳会来给我收拾我从家里带来的东西。我会叫她把东西寄给我。
海尔茂 完了!完了!娜拉,你永远不会再想我了吧?
娜拉 喔,我会时常想到你,想到孩子们,想到这个家。
海尔茂 我可以给你写信吗?
娜拉 不,千万别写信。
海尔茂 可是我总得给你寄点儿——
娜拉 什么都不用寄。
海尔茂 你手头不方便的时候我得帮点忙。
娜拉 不必,我不接受陌生人的帮助。
海尔茂 娜拉,难道我永远只是个陌生人?
娜拉 (拿起手提包)托伐,那就要等奇迹中的奇迹发生了。
海尔茂 什么叫奇迹中的奇迹?
娜拉 那就是说,咱们俩都得改变到——喔,托伐,我现在不信世界上有奇迹了。
海尔茂 可是我信。你说下去!咱们俩都得改变到什么样子——?
娜拉 改变到咱们在一块儿过日子真正像夫妻。再见。(她从门厅走出去)
海尔茂 (倒在靠门的一张椅子里,双手蒙着脸)娜拉!娜拉!(四面望望,站起身来)屋子空了。她走了。(心里闪出一个新希望)啊!奇迹中的奇迹——
〔楼下砰的一响传来关大门的声音。
——剧终
|
|