新書推薦：
《
二十四节气生活美学
》
售價：NT$
340.0
《
古文观止（上+下）（2册）高中生初中生阅读 国学经典丛书原文+注释+译文古诗词大全集名家精译青少年启蒙经典读本无障碍阅读精装中国古代著名文学书籍国学经典
》
售價：NT$
440.0
《
问物：可触摸的意义
》
售價：NT$
375.0
《
宠物革命：动物与现代英国生活的形成
》
售價：NT$
360.0
《
世界杂货店：罗伯特·谢克里科幻小说集（新版）
》
售價：NT$
340.0
《
（棱镜精装人文译丛）蔑视大众：现代社会文化斗争的实验
》
售價：NT$
275.0
《
皇家宫廷中的保健秘方 中小学课外阅读
》
售價：NT$
290.0
《
《诗经》十五讲 十五堂《诗经》历史文化与文学课 丹曾人文通识丛书
》
售價：NT$
395.0
|
| 編輯推薦： |
◎穿越历史烟云，追寻伟人足迹，拿破仑传记作品中的经典之作
埃米尔路德维希的《拿破仑传》是拿破仑传记中的经典作品之一。它有两个显著的特点：*，将史实与心理描写有机地结合起来。第二，具有较强的文学性。
该书于1925年首版，英译本在1927年美国非虚构类畅销书排行榜上位列第二。
◎译自德文原著 经典译本 彩色插图
新锐德语翻译家梁锡江教授领衔翻译，译自德文原著，是读者推荐较多的新经典译本。
文前精选拿破仑相关经典油画11幅，如《穿越阿尔卑斯山的拿破仑》《加冕大典》《滑铁卢战役》等，使读者更好带入作品。
◎分上下两册，大量详细注释，解决阅读疑难
全书576页，为读者阅读方便，一改多数版本的做法，将全书分成上下两册。
人物、地名、典故如腓特烈大帝、汉尼拔、科西嘉、帕夏、汉尼拔的狮子等一一详加注释，帮助读者理解历史事件、人物心境，更加流畅的阅读。
|
| 內容簡介： |
穿越历史烟云，追寻伟人足迹，品味壮丽人生。
拿破仑代表一个时代，被誉为一代军事巨人，同时也是一位伟大的政治天才。他头脑清晰，目标明确，极富决断力，一路从大革命时期的年轻将领，到雾月十八日的*执政，*后登上法兰西帝国皇帝的宝座。他的大军曾经横扫整个欧洲，却在一朝战败之后失去所有，在流放地圣赫勒拿岛溘然长逝。
《拿破仑传》是享誉世界的德国传记大师埃米尔路德维希的代表作，是拿破仑传记中的经典作品之一。书中并非史实的堆积，而是通过性格描写全方位展示一个真实可感的巨人形象。通过翔实的史料，将拿破仑的伟大魅力和历史功过真实生动地呈现在读者面前既有他在战场上的所向披靡，在政坛上的呼风唤雨，也有他在生活和情感中的温情、渴求与矛盾。
|
| 關於作者： |
埃米尔路德维希（18811948），20世纪最伟大的传记作家之一。1881年出生于德国布雷斯劳（今属波兰），1932年获得瑞士国籍。他是法学博士，但立志从事写作。大学毕业后担任《柏林日报》驻外记者，曾采访过斯大林、墨索里尼、凯末尔等人。
1920年以《歌德传》一举成名，后又以《拿破仑传》享誉世界。主要作品还有《歌德传》《伦勃朗传》《米开朗琪罗传》《林肯传》等。他首创将史实描写与文学创作相结合的传记写作方式，注重对主人公细致入微的心理刻画和性格分析，将时代人物的形象鲜活地再现在读者面前，继而开创了传记写作的新流派。
梁锡江，上海外国语大学德语系教授，博士生导师，兼任中德人文研究中心副主任。上海市曙光学者。研究方向为德语语言学史、德国科技史、德国浪漫主义、奥地利20世纪文学。译有《拿破仑传》《缓慢的归乡》《道德的谱系》《人类群星闪耀时》等作品。曾获冯至全国德语文学研究奖等多个奖项。
龚艳，2000年北京外国语大学德语系本科毕业，2003年北京外国语大学硕士研究生毕业。2003年4月至今任教于上海同济大学德语系。
石见穿，1987年杭州大学外语系德语专业本科毕业，1990年北京大学西语系德语专业硕士研究生毕业。毕业至今先后供职于杭州大学德汉翻译中心和浙江大学德国学研究所。
|
| 目錄：
|
译 序
第一章 岛
1. 科西嘉的抗战
2. 拿破里奥尼
3. 布里埃纳军校
4. 志向
5. 革命的战鼓
6. 拿破仑与保利
7. 八十五法郎
8. 巴黎
9. 再见，科西嘉！
10. 冉冉升起的新星
11.请砸断我的锁链！
12. 失业的将军
13. 峰回路转
14. 与约瑟芬结婚
第二章 溪
1. 衣衫褴褛的军队
2. 无产者出身的将军们
3. 主宰世界的感觉苏醒了
4. 约瑟芬的谎言
5. 绝望的战地情书
6. 颤抖的督政府
7. 外交官的手段
8. 芒泰贝洛宫的安稳生活
9. 塔列朗
10.民众需要一位首脑
11. 国民的爱戴
12. 进军埃及的计划
13. 船上的科学院
14.我已到了万事的尽头
15. 法国舰队的毁灭
16. 狼狈撤退
17. 向着巴黎前进
18. 法国欢迎波拿巴！
19. 雾月十八日
20. 第一执政
第三章 江
1.《拿破仑法典》
2. 马伦哥之战
3. 终身执政
4. 遭遇暗杀
5. 家庭闹剧的开始
6. 当甘公爵之死
7. 拿破仑一世
8. 兄弟们的贪婪和纷争
9. 盛大的加冕典礼
10. 新理想的诞生
11. 奥斯特里茨战役
12. 家族成员封王
13. 普鲁士
14. 瓦莱夫斯卡伯爵夫人
15. 法俄联盟
16. 新的世袭制
17.无子而终是多么可怕啊！
18.陛下，您的弟弟吕西安来了！
19. 狡猾的背叛者
20. 与歌德会面
21. 第一次吃败仗
22. 新的皇后
第四章 海
1. 幻想与数字
2. 欧罗巴合众国
3. 血统与天才之间的较量
4. 俄罗斯的苦战
5. 莫斯科大火
6. 撤离俄罗斯
7. 皇帝受惊
8. 正义与悲剧
9. 法兰西国王
10.马尔蒙，我的棋局乱了
11. 莱比锡战役
12.一切都面临崩溃
13. 四面楚歌
14. 彻底退位
15. 小岛生活
16. 卷土重来
17. 百日王朝
18. 滑铁卢战役
19. 再次退位
20. 一个伟大的传奇结束了
第五章 岩
1. 疾病
2. 自信
3. 自负
4. 精力
5.战争是时代的错误
6. 问题与谈话
7. 想象力
8. 将军的情感
9. 关于造物主的思考
10. 谁是最忠诚的人
11. 恶意伤害
12. 回忆录
13. 最后的愿望
14. 持犁的皇帝
15.没有人需要为我的垮台负责
16. 普罗米修斯
17. 科西嘉再次浮现
18. 遗嘱
19. 长逝
20. 落幕
后 记
附 录 拿破仑年表
|
| 內容試閱：
|
译者序
埃米尔路德维希（Emil Ludwig）的《拿破仑传》（Napoleon）是拿破仑传记中的经典作品之一。它有两个显著的特点：第一，将史实与心理描写有机地结合起来。作者在后记中称，本书着重描写的是拿破仑的内心历程，但这种描写并非凭空想象，而是以拿破仑的书信、谈话录和人生经历等为基础，始终忠于史实。第二，具有较强的文学性和可读性。路德维希是作家而非史学家，加上他把善于刻画传主性格的古希腊作家普鲁塔克作为效仿的楷模，这就决定了其传记作品的文学性和可读性。《拿破仑传》于1925年首版后，很快由英国的伊登保罗夫妇（Eden and Cedar Paul）译成英文，该英译本在1927年美国非虚构类畅销书排行榜上位列第二。
路德维希1881年生于德国布雷斯劳（今属波兰）。他在大学的专业是法学，后来选择了作家和记者生涯。1906年他移居瑞士，并于1932年获瑞士国籍。第一次世界大战期间，他任《柏林日报》驻维也纳和伊斯坦布尔记者。在二三十年代，他的传记作品如《歌德传》《拿破仑传》《米开朗琪罗传》《林肯传》已被译成多种文字，广为流传。1940年，路德维希流亡美国，直到二战结束后才返回瑞士。1948年，他在瑞士去世。
路德维希的《拿破仑传》早就有了中译本，而且不止一个。但由于此书翻译难度较大，这些译本无论是从英文转译而来，还是译自德文原著的，都存在较多的错误和疏漏。为此，我们于2006年应约从德文原著重译了此书，具体分工如下：第一章及第二章前13节由浙江大学石见穿翻译，第二章第1420节及第四、第五章和后记、拿破仑年表由上海外国语大学梁锡江翻译，第三章由同济大学龚艳翻译。最后由石见穿对全书专有名词的译名做了统一，对第三章和后记的译文作了修改并加了译注。
因水平有限和时间仓促，我们的新译本在改正旧译本中的差错的同时，也存在着一些疏漏和错误。为此，我们于最近几年断断续续地对原来的译文做了全面的检查，改正了其中的一些错误和不够准确的表达，并增加了一些注释，使译文的整体质量有了一定的提高。书中的注释均为译者所加，附录《拿破仑年表》为原著的一部分。
在翻译过程中，花城出版社的《拿破仑传》（梅沱等译）的译注及某些词句的翻译给了我们不少帮助，在此谨表感谢。北京大学王建教授帮我们拿到了这本传记的德文原稿，上海理工大学的胡丹老师帮助查阅了书中若干人名与名词的资料，在此一并致谢。
因水平和时间有限，这个修改后的译本肯定仍存在差错，恳请读者不吝指正。
译者
2016年3月
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
