登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 海外中国研究·宋代文人的精神生活（经典收藏版）--重构宋代文人的精神内核 》 售價：NT$ 500.0 《 埃勒里·奎因悲剧四部曲 》 售價：NT$ 1426.0 《 今天我想要什么：海豹的女性漫画 》 售價：NT$ 347.0 《 日常的金字塔：写诗入门十一阶 》 售價：NT$ 347.0 《 税的荒唐与智慧：历史上的税收故事 》 售價：NT$ 500.0 《 图式疗法的刻意练习 》 售價：NT$ 408.0 《 人间游戏：人际关系心理学（500万册畅销书《蛤蟆先生》理论原典，帮你读懂人际关系中那些心照不宣的“潜规则”） 》 售價：NT$ 203.0 《 伟大的遗址（亲历100座人类文明考古奇迹） 》 售價：NT$ 959.0

建議一齊購買： + NT$ 602 《《管子》四篇研究》 + NT$ 250 《三联精选·英雄变格：孙悟空与现代中国的自我超越（增订本）》 + NT$ 418 《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基》 + NT$ 365 《苏轼十讲》 + NT$ 490 《理论 交流 创作 钱锺书的三维文学空间》 + NT$ 449 《观世相：古典小说里的浮生与世情》 內容簡介： 《天下月刊》对中国现代文学的译介，是中国现代文学第一次成批量、成规模地被介绍到西方，是中国现代文学早期英译的重要组成部分。本书以翻译的文化研究为基本视点，通过史料梳理、案例考察、综合分析、扩展研究等方法，将这一译介活动置于文化交流的空间和历史发展的进程中进行动态考察，同时通过对《天下月刊》的研究，观察20世纪30年代中外文化交往的情况。 《天下月刊》在译介中国现代文学的过程中所遭遇的民族性立场、现代性期许与世界性视野之间的碰撞与榫卯，体现了文学翻译当中处于不同权力位置的文化之间主导与抵抗的复杂关系。《天下月刊》同人在中西文化交流、中国现代文学输出的过程中所探寻的道路、遭遇的困境，可为我们今天如何提升中国文学的海外影响力、如何让中国文本与世界视域建立更密切深入的联系等问题提供可资借鉴的经验与教训。 關於作者： 刘月悦（女，1988）中国社会科学院大学文学院讲师，北京大学中文系现当代文学专业博士。主要研究方向为中国文学的对外译介、新世纪中国文学等。在Neohelicon、《学术月刊》《中国现代文学研究丛刊》等期刊发表论文二十余篇并出版专著一部。主持国家社科基金青年项目“中国现代文学的早期英译与国家形象建设研究（1919-1949）”。 目錄： 小序 第一章 绪论 第一节 《天下月刊》研究现状 第二节 选题意义与研究思路 第二章 《天下月刊》的创办及概况 第一节 《天下月刊》的基本情况 第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构 第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体 第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体 第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况 第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况 第一节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介 第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况 第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文 第一节 反映战争对文学影响的文学年记 第二节 立体展现现代戏剧发展的戏剧年记 第三节 反映外来影响与政治化转变的诗歌年记 第四节 反映电影发展困难的电影年记 第五节 哈罗德·阿克顿的《中国现代文学的创造精神》 第六章 《天下月刊》译介中国现代文学的重要案例 第一节 《天下月刊》对鲁迅的译介 第二节 《天下月刊》对曹禺《雷雨》的译介 第三节 《天下月刊》对沈从文《边城》的译介 第四节 《天下月刊》、凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈 第五节 《天下月刊》的白话新诗译介 第七章 结语及余论 参考文献

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.