登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 算法竞赛核心教程：策略与算法深度解析 》 售價：NT$ 449.0 《 道不远人：近代中国的儒学与儒生 》 售價：NT$ 449.0 《 深入理解PyTorch 》 售價：NT$ 811.0 《 校园有戏——中小学戏剧教育实践指南 》 售價：NT$ 398.0 《 资本的扩张 》 售價：NT$ 367.0 《 中国古代姓氏与避讳起源（学术文库） 》 售價：NT$ 500.0 《 以色列史：应许之地的现代叙事 | 看世界 | 区域国别史 》 售價：NT$ 439.0 《 堂吉诃德（插图珍藏版）（全2册） 》 售價：NT$ 2030.0

建議一齊購買： + NT$ 304 《翻译现代性：晚清到五四的翻译研究》 + NT$ 475 《疏通知译史》 + NT$ 351 《翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）》 + NT$ 228 《中国近代翻译思想的嬗变——五四前后文学翻译规范研究》 內容簡介： 本书以译序跋、发刊词、书评等文本外材料为线索，研究清末民初小说翻译规范以及泽者在翻译规范面前的应对。通过这些与译作直接相关的文本外材料，读者可以了解译者当时所面对的复杂的社会、文化和文学规范，了解他们在翻译活动中如何配合与抗衡这些规范，并由此理解他们为了在新与旧、中与西的巨大鸿沟之问搭设起沟通的桥梁所付出的努力。本书不仅有助于加深读者对清末民初小说翻译的认识和理解，同时对于其他时期翻泽规范的研究也具有借鉴作用。 目錄： 第一章 绪论 第一节 清末民初小说翻译的时间界定 第二节 清末民初小说翻译概况 第三节 清末民初翻译小说和小说翻译研究的回顾 第四节 多元系统理论和翻译规范理论的启示 第五节 描写的研究方法 第二章 清末民初小说翻译的缘起 第一节 “中体西用”的失败 第二节 “小说为文学之最上乘” 第三节 传统诗学和西方话语的助力 第四节 本章小结 第三章 清末民初小说翻译规范透析 第一节 解读图瑞的翻译规范理论 第二节 译前规范、操作规范、译后规范 第三节 清末民初小说翻译中的译前规范：翻译传统和翻译方针 第四节 清末民初小说翻译中的操作规范 第五节 清末民初小说翻译中的译后规范 第六节 本章小结 第四章 清末民初小说译者的身份确定 第一节 翻译研究的分期与译者的隐形和现身 第二节 译者的身份定位 第三节 清末民初小说翻译家的身份定位 第四节 本章小结 第五章 从译序跋看清未民初小说译者对翻译规范的应对 第六章 清末民初小说翻译规范的多样性 第七章 结语 参考文献 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.