登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 书法字典 》 售價：NT$ 347.0 《 拯救乳房：乳腺癌患者生活指南 》 售價：NT$ 352.0 《 scikit-learn机器学习超入门 》 售價：NT$ 356.0 《 艾博士：深入浅出人工智能（第2版） 》 售價：NT$ 509.0 《 无处不在的算法（双色版） [德]贝特霍尔德·弗金 》 售價：NT$ 454.0 《 埃及通史：托勒密王朝 》 售價：NT$ 357.0 《 改变课堂的教育理论：理解与运用（第2版） 》 售價：NT$ 398.0 《 使行录与东亚历史文化研究（上下册） 》 售價：NT$ 1122.0

建議一齊購買： 內容簡介： 《泰戈尔诗选》收录了泰戈尔的《飞鸟集》、《新月集》以及《园丁集》、《采果集》的精华，采用的是著名作家、翻译家郑振铎的经典译本。泰戈尔的诗熔浓情与哲思于一炉，语言清丽且意味隽永，能予人以无尽的美感与启迪。书中附录郑振铎的散文5篇，中西合璧。另配有近80幅精美插图，图文并茂。 關於作者： 泰戈尔（1861-1941），印度近代著名诗人、作家、艺术家， 1913年获诺贝尔文学奖，是第一位荣获该奖的亚洲人，也是世界文学史上公认的一位大师。泰戈尔一生著述甚丰，代表作有《新月集》、《飞鸟集》、《吉檀迦利》等。 目錄： 飞鸟集 新月集 　家庭 　海边 　来源 　孩子的世界 　孩童之道 　不被注意的花饰 　偷睡眠者 　开始 　时候与原因 　责备一 　审判官 　玩具 　天文家 　云与波 　金色花- 　仙人世界 　纸船 　流放的地方 　雨天 　水手 　对岸 　花的学校 　同情 　职业 　长者 　小大人 　著作家 　十二点钟 　恶邮差 　英雄 　…… 园丁集 采果集 附：郑振铎散文五篇 內容試閱： 一九二二年版《飞鸟集》译者序 译诗是一件最不容易的工作。原诗音节的保留固然是绝不可能的事!就是原诗意义的完全移植，也有十分的困难。散文诗算是最容易译的，但有时也须费十分的力气。如惠特曼Walt Whit—man的《：草叶集》便是一个例子。这有两个原因：第一，有许多诗中特用的美丽文句，差不多是不能移动的。在一种文字里，这种字眼是“诗的”是“美的”，如果把他移植在第二种文字中，不是找不到相当的好字，便是把原意丑化了，变成非“诗的”了。在泰戈尔的《人格论》中，曾讨论到这一层。他以为诗总是选择那“有生气的”字眼，——就是那些不仅仅为报告用而能融化于我们心中，不因市井常用而损坏它的形式的字眼。譬如在英文里，“意识”consciousness这个字，带有多少科学的意义，所以诗 中不常用它。印度文的同意字chetana则是一个“有生气”而常用于诗歌里的字。又如英文的“感情”feeling这个字是充满了生命的，但彭加利文里的同意字anubhuti则诗中绝无用之者。在这些地方，译诗的人实在感到万分的困难；第二，诗歌的文句总是含蓄的，暗示的。他的句法的构造，多简短而含义丰富。有的时候，简直不能译。如直译，则不能达意。如稍加诠释，则又把原文的风韵与含蓄完全消灭，而使之不成一首诗了。 因此，我主张诗集的介绍，只应当在可能的范围选择，而不能——也不必——完全整册地搬运过来。 ……

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.