登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 建筑的智慧视界 》 售價：NT$ 653 《 渺小如象 》 售價：NT$ 203 《 人性的弱点 》 售價：NT$ 245 《 今日私法理论：德国私法理论的多元视角（德语法学思想译丛） 》 售價：NT$ 434 《 敦煌简史 》 售價：NT$ 1826 《 人性的优点 》 售價：NT$ 245 《 梵语入门教程：语法和练习（全二册） 》 售價：NT$ 1367 《 汉初十年 刘邦与吕氏家族 32幅图表清晰标注关键战役人事布局 》 售價：NT$ 281

編輯推薦： 《汉诗英译研究--理雅各翟理斯韦利庞德列国汉学史书系》编著者吴伏生。 “列国汉学史书系”作为一个文化工程，其撰写的难度非一般学术著作所能比拟。严绍□教授谈到siniligy的研究者的学识素养时提出四个“必须”：①必须具有本国的文化素养尤其是相关的历史、哲学素养；②必须具有特定对象国的文化素养同样包括历史、哲学素养；③必须具有关于文化史学的基本学理素养特别是关于“文化本体”理论的修养；④必须具有两种以上语文的素养很好的中文素养和对象国的语文素养。这几点确实都是汉学研究者必须具备的文化和语文素养，否则很难进入汉学研究的学术境界。 內容簡介： 本书选取了19世纪末到20世纪中期（汉诗英译从发轫走向成熟的阶段）四位成就最大、影响最深、继往开来的译者的汉诗译作（基本囊括了汉诗英译中的各种体裁、风格以及所使用的策略），通过对其进行细微的文本分析，深入探讨了汉诗英译中的一个最基本问题，即鉴于中英两种语言、文化的差异，如何在英语中转换、传达并保留汉诗的内容与形式风格。 目錄： 前言 第一章 英国早期的汉诗翻译 第二章 理雅各James Legge,1815—1897 一、从传教士到大学教授：理雅各的汉学道路 二、理雅各与中国文化 三、理雅各的《诗经》翻译 一《中国经典》版《诗经》 二韵体《诗经》 三《中国圣典》版《诗经》 四《离骚》翻译 第三章 翟理斯Herben A11en Giles，1845—1935 一、从外交官到大学教授：翟理斯的汉学道路 二、翟理斯与中国文化 三、翟理斯的汉诗翻译 一《中诗英韵》及《中国文学选珍：诗歌卷》 二《中国文学史》中的汉诗翻译 三其他译诗 四与韦利的译诗之争 第四章 韦利Anhur D.Waley，1889—1966 一、从大英博物馆馆员到汉学家：韦利的汉学道路 二、韦利与中国文化 三、韦利与中国诗歌 四、韦利的诗歌翻译理论 五、韦利的汉诗翻译 一《汉诗一百七十首》、《汉诗增译》及《悟真寺和其他篇章》 二白居易翻译 三《诗经》翻译 四《九歌》翻译 第五章 庞德Ezm P0und，1885一1972 一、庞德与中国文化、诗歌之缘 二、庞德论诗歌翻译 三、庞德的汉诗翻译 一《神州集》 二《诗经》翻译 结 语 参考书目 人名索引 后 记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.