登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 囚笼之家 》 售價：NT$ 305.0 《 季风海域的丝银对流：16—17世纪中西交往图景中的东亚移民、贸易与文化 》 售價：NT$ 653.0 《 她本自由：女性破除心理束缚、治愈父权创伤之旅 》 售價：NT$ 305.0 《 大学问·天津工人：1900—1949（海外汉学家贺萧代表作） 》 售價：NT$ 500.0 《 加密货币与金融大变局 稳定币重塑金融体系 》 售價：NT$ 403.0 《 莆田南少林武术桩功功法 》 售價：NT$ 857.0 《 逊清奉天残留特权研究 》 售價：NT$ 704.0 《 分职文昌：中国古代尚书省及六部体制研究 》 售價：NT$ 539.0

建議一齊購買： + NT$ 400 《生态翻译学：建构与诠释》 + NT$ 399 《认同与“延异”——中国当代文学的海外接受》 + NT$ 333 《戏剧翻译研究》 + NT$ 361 《英语世界的中国传统戏剧研究与翻译》 編輯推薦： 魏城璧、李忠庆所著的《中国戏曲翻译初探》首次对中国戏曲翻译研究提出全面的审视；当中包括翻译概念的论述、探讨中国戏曲翻译的传播、个别译作的对照及剖析等；为中国戏曲研究、文学翻译研究爱好者提供理论与实践兼备的参考资料；配合大专院校近年积极推动的跨专业的教学与研究，结合戏曲研究与翻译研究两大专业项目；为中国戏曲的翻译及传播作出贡献。 內容簡介： 作为中国戏曲研究的初探，魏城璧、李忠庆所著的《中国戏曲翻译初探》尝试以专题形式通过质化、量化的研究方法，探讨几个与中国戏曲翻译研究有关的重要课题，并对个别译本进行深入的剖析及讨论，希望借此为中国戏曲翻译研究略尽绵力。再者，为了彰显中国戏曲翻译研究作为跨学科研究的特性，《中国戏曲翻译初探》所讨论的专题同样涉及不同的学科范畴：我们先从西方戏剧翻译理论概述切入，进而探讨西方戏剧翻译标准中的“可表演性”在中国戏曲的语内及语际翻译的应用。为了让中国戏曲翻译研究更全面，我们加入了有关戏曲传播的专题，初步阐述了中国戏曲早期在欧洲的翻译及传播概况。此外，我们特别选定了《牡丹亭》英译本进行专门研究，探讨译者在戏曲翻译时遇到的困难，以及采取的翻译策略，其中更深入讨论与跨文化翻译有关的两个专题——情色描写的对照和角色名称的翻译。 目錄： 前言 第一章　戏剧翻译理论概述 第二章　从“可表演性”论中国戏曲的语内及语际翻译 第三章　欧洲“中国热”与中国戏曲的翻译及传播 第四章　《牡丹亭》英译策略的运用和局限 第五章　委婉与彰显——论《牡丹亭》情欲描写的英译 第六章　表象与内在——论《牡丹亭》角色名称的英译 参考文献

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.