Part I NONSENSE RHYMES AND PICTURES
第一部分 漫画和荒诞诗 1
Part II NONSENSE SONGS
第二部分 荒诞歌 108
Part III NONSENSE ALPHABETS
第三部分 荒诞字母歌 169 Part IV NONSENSE STORIES 第四部分 荒诞故事 215 Part V
NONSENSE BOTANY
第五部分 荒诞植物学 249
Part VI NONSENSE COOKERY
第六部分 荒诞饮食 258
內容試閱:
There was an Old Man with a nose,
有个小老头,长个大鼻子,
Who said, “If you choose to suppose
他常说:“关于我的鼻子莫乱猜,
That my nose is too long, you are certainly wrong!”
你若猜它特别长,那可大错特错!”
That remarkable Man with a nose.
他就是很牛的大鼻子老伯。
There was a Young Person of Smyrna,
士麦那的妙女郎,
Whose Grandmother threatened to burn her;
奶奶说要将她烧;
But she seized on the Cat, and said, “Granny, burn that!
她抓来一只猫说:
You incongruous Old Woman of Smyrna!”
“吧烧!您总是这样自相矛盾!”
There was an Old Man on a hill,
山里有个老伯伯,成天难得有停歇,
……