登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 大学问·月照崇徽：章献刘后与宋真仁之际政治 》 售價：NT$ 500.0 《 砂与海之歌纪念画集 》 售價：NT$ 500.0 《 日本第一：对美国的启示（看日本系列） 》 售價：NT$ 286.0 《 当代中国经济讲义 》 售價：NT$ 704.0 《 北派2：西夏梵音（网络原名《北派盗墓笔记》） 》 售價：NT$ 245.0 《 滞后情书 》 售價：NT$ 218.0 《 跑外卖：一个女骑手的世界 》 售價：NT$ 319.0 《 风起红楼：百年讹缘探秘 》 售價：NT$ 1034.0

編輯推薦： 鲁迅不但是一位杰出的作家，而且是一位高产的翻译家。在新旧文学嬗变、中西文化交融的时代，这样的多面手并不罕见，但鲁迅在翻译方面的自觉性、自主性，却是十分引人注目的。 鲁迅的翻译约三百万字，数量超过他的杂文集和小说集的总和。语种、国别多。大致可分为以下几类：一是短篇小说（包括童话、科幻作品），二为随笔，三是美术史著作，四是美学专著，五为长篇小说，六为剧本。还有一点值得注意，鲁迅译介的都是小人物的作品，名著较少。 要认识一个完全的鲁迅，阅读和研究他的译文必不可少。只有和他译介的那些域外的文学和理论文字接触，才能明了他的知识结构与思想来源。不读鲁迅的译文，就不能了解一个全面的鲁迅。 鲁迅的翻译有独特的价值，是一个筚路蓝缕的开拓者。他是林纾以后的一个重镇，而且，他较早看到林译的毛病，因欲更张，倡导直译，后来坚守不辍，甚至在被人讥为“硬译”时也毫不动摇。他是一个有自己主张的、态度严谨的翻译家。他的译文，今天的读者阅读时容或有障碍，但也正因为这一点，就更有研究的价值，因为正可以作为汉语蜕变过程的实例，为后人研究中西方文化碰撞融合过程提供有价值的切入点。 內容簡介： 本书由国内鲁迅研究的最高机构鲁迅博物馆编辑而成，全书共收录了包括《翻译与独创性：重估作为翻译家的鲁迅》《周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言》《翻译主体的身份和语言问题》《“略参己见”: 鲁迅文章中的“作”、“译”混杂现象》《翻译自主与现代性自觉以北京时期的鲁迅为例》《鲁迅的两篇早期翻译》《鲁迅早期三部译作的翻译意图》《民元前鲁迅的翻译活动》《鲁迅与儒勒?凡尔纳之间》等在内的鲁迅翻译研究方面学术论文20篇，作者均为国内外鲁迅翻译研究方面的权威学者。 目錄： 翻译与独创性 重估作为翻译家的鲁迅 周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言 翻译主体的身份和语言问题 以鲁迅与梁实秋的翻译论争为中心 “略参己见”：鲁迅文章中的“作”“译”混杂现象 以《{凯绥．珂勒惠支版画选集序目》为中心 翻译与鲁迅的阶级之“眼” 在自由主义文学与政党文学以外 翻译自主与现代性自觉 以北京时期的鲁迅为例 鲁迅的两篇早期译作 鲁迅早期三部译作的翻译意图 民元前鲁迅的翻译活动 兼论晚清的意译风尚 鲁迅《造人术》的原作 ……

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.