登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 走，去地下 探索地球内部的秘密【精装大本】 》 售價：NT$ 449 《 含混的哲思——梅洛－庞蒂·杨大春讲梅洛－庞蒂[修订本合集] 》 售價：NT$ 857 《 财务炼金术：AI时代从财务小白到超级个体的成长手册 》 售價：NT$ 454 《 粤港澳大湾区的创新创业故事 》 售價：NT$ 449 《 高性能计算算法引擎：线性代数与异构计算的融合 》 售價：NT$ 509 《 对话中的文体：柏拉图与哲学的形成（不理解柏拉图如何写作，就无法真正理解他的哲学） 》 售價：NT$ 398 《 当疾病来敲门：病人、家属和治疗师是如何一起应对疾病的 》 售價：NT$ 509 《 新编老老恒言：传承千年的健康智慧（共两册） 》 售價：NT$ 398

內容簡介： 由理雅各的译著转而审视作者的论文，我们看到，作者通过对三个译本的比较研究，挖掘了影响译本变化的诸多因素，重点揭示、梳理了译者的思想脉络和心路历程。这样的研究，使论文避免了流于文献学和普通翻译专业研究的常套，具有一定的新意。这并非说文献学和普通翻译研究就没有创新、不可以创新，只是说作者的思路和设计具有另辟蹊径的意义。而综观论文的全貌可见，《宗教圣诞与比较研究丛书：理雅各诗经翻译与儒教阐释》作者在全面收集理雅各译著及其相关资料的基础上，建构了一个严整的逻辑框架，这个框架从译者的家庭教育和时代背景切入，剖析译本的内容并比较它们的异同，最后以译者的宗教、政治、学术思想作结，思路清晰，主次分明，评价公允，论证周全，读后，给人留下了较深的印象。 目錄： 导论 第一章 理雅各及其对中国传统典籍的译介 第一节 时代特征 第二节 童年经历及教育背景 第三节 传教生涯 第四节 翻译事业 第二章 《中国经典》（第一版）中的《诗经》译本（1871年） 第一节 译本形成的制控因素 第二节 异化与归化杂合的翻译策略 第三节 对中国文化形象的描绘 第三章 韵体《诗经》译本（1876年） 第一节 译本形成的制约因素 第二节 归化翻译策略 第三节 译本的思想内涵 第四章 《东方圣书》中的《诗经》译本（1879年） 第一节 译本形成的影响因素 第二节 以比较宗教思想为旨归的学术翻译策略 第三节 译者主体意识的彰显 第五章 《诗经》三译本所体现的译者思想脉络 第一节 宗教思想 第二节 政治倾向 第三节 学术思想 结语 附录基督教视域中的儒家宗教性 ——理雅各对《诗》《书》宗教意义的认识 参考文献 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.