登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 金融帝国：美元如何计算全球 》 售價：NT$ 347 《 全球化时代的历史书写：七位欧美历史学家访谈录 尔文智识生活系列 》 售價：NT$ 500 《 好能量 》 售價：NT$ 454 《 心灵银行手账 ： 创造真正改变的卓越系统 世界级催眠大师约翰·卡帕斯博士上世纪90年代收费75万美金 》 售價：NT$ 347 《 档案中的虚构：16世纪法国的赦罪故事及故事的讲述者（人类学与新文化史研究经典力作） 》 售價：NT$ 347 《 AI社会 ： 智能改变世界的十个场景（在这场AI革命中，你是否正在把命运悄悄交给看不见的算法？） 》 售價：NT$ 347 《 名侦探的咒缚（东野圭吾：反推理？推理，东野写不下去了吗？这就是答案！一本让人泪流满面的奇幻悬疑） 》 售價：NT$ 281 《 亚历山大在世界尽头 》 售價：NT$ 408

內容簡介： 《外教社·中国文化汉外对照丛书：英译元曲百首》包括散曲和剧曲，共有一百多首，大抵来源于不同的选本，也不是任何一个《元曲三百首》的变种，而是按照一定标准筛选和累积成的一个本子，可以说是个精选本。其中个别精彩篇什不是来源于现成的元曲选本，而是来源于日常阅读中的曲学专著和其他杂书。其具体的标准和做法，一个是筛掉那些过于俗滥的作品，一个是只取那些最吸引人的作品。例如，控制爱情主题，主张题材的多样性，兼顾家国兴亡、知识分子命运，以及反映人间百态和各族民风的曲子。基本上不太考虑文学史的意义，即不照顾任何个人，只取篇章，不求作家面面俱到，也不考虑分期的平衡，但前后顺序有所照顾。无名氏的作品，一律排在散曲作家的后面，而代表性剧曲的选人，也是为了体现元曲在杂剧中的变化和风貌。除了关汉卿的《窦娥冤》，王实甫的《西厢记》、《持汉节苏武还乡》，也选了汤显祖的《牡丹亭》；虽然后者在时代上越出了元代而进入明代，但可以视为同一剧曲传统的一个延续。最后，就是选材比较讲究艺术性，同时注意可译性，有些篇什在试译后可以淘汰掉。因为这毕竟是一个汉英对照的本子，翻译是一个重要的因素。在这个意义上，我们选译的是一个十分独特的元曲选译本，其中相当一部分是考虑到翻译效果的曲子。 關於作者： 王宏印（笔名朱墨，1953年2月23日出生），南开大学外国语学院英语系教授，博士生导师，博士后流动站站长，翻译中心主任。兼任中华文化典籍翻泽专业委员会会长，中国翻译协会专家会员，如版书籍50余部，发表论文90余篇，包括诗歌翻译、评论与创作。 目錄： 序：晚来谁惹霜林醉 写在《英译元曲百首》之前 第一编散曲（上） ◎元好问 喜春来：春宴 ASpringScene ◎杨果 小桃红 ALotus-GatheringSongoos ◎刘秉忠 干荷叶（三首选二） LotusLeavesDry ◎盍西村 小桃红：杂咏 AnAutumnScene ◎商挺 步步高 AGoodWish ◎胡祗通 沉醉东风：渔樵 AFishermanandAWoodman ◎卢挚 1.节节高：题洞庭鹿角庙壁 APoemontheTempleWall 2.沉醉东风：闲居 MyLeisureLife 3.沉醉东风：秋景 AnAutumnScene 4.沉醉东风：别朱帘秀 PartingfromanActress 5.蟾宫曲：劝世 LifeCounting ◎陈草庵 山坡羊：叹世（二首） TheWorldChanges ◎关汉卿 1.前调：闲适 AWonderfulHour 2.四块玉：别情 PartingSorrows 3.大德歌四首 TheSongofGreatVirtue 4.四块玉（二选-） ForaPrivatePleasure 5.碧玉箫（二首） BlueJadeFlute ◎白朴 1.天净沙：秋 Autumn 2.阳春曲：知几二首 KnowingLife 3.庆东原：叹世 SuchIstheWorld …… 第二编散曲（下） 第三编剧曲

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.