登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 豆包AI从会用到精通 》 售價：NT$ 296 《 HR必备法律工具书：企业用工风险防范实务操作与案例精解（第二版） 》 售價：NT$ 551 《 威尔·杜兰特：最伟大的思想 》 售價：NT$ 245 《 日本装帧110年系谱 》 售價：NT$ 806 《 厨房药房：用香料和药草疗愈身心 》 售價：NT$ 254 《 稳富：悄悄存钱，稳稳变富 》 售價：NT$ 296 《 神圣罗马帝国 》 售價：NT$ 653 《 优势累积：给中国家庭的松弛父母课 》 售價：NT$ 300

內容簡介： 本专著以社会符号学理论为指导，选取《红楼梦》七个方面的文化内容为语料，分析两种译本在英译《红楼梦》中文化内容社会符号学意义的得失，对汉语典籍的译介具有借鉴意义。 目錄： 第一章 社会符号学理论的发展 1.1 查尔斯·莫里斯的意义系统及其在翻译中的运用 1.2 韩礼德关于语言作为社会符号的理论 1.3 尤金·奈达的社会符号学理论 1.4 社会符号学理论在中国 第二章 文化与《红楼梦》英译 2.1 文化的概念 2.2 杨宪益翻译《红楼梦》的文化策略 2.3 霍克斯翻译《红楼梦》的文化策略 第三章 《红楼梦》周易文化的英译 3.1 阴阳学说基本内涵 3.2 天干地支阴阳五行说 3.3 周易文化社会符号学意义的英译 第四章 《红楼梦》宗教文化的英译 4.1 佛教文化的英译 4.2 道教文化的英译 4.3 儒教文化的英译 第五章 《红楼梦》民俗文化的英译 5.1 日常生活民俗英译 5.2 岁时节日民俗英译 5.3 人生、社交礼仪民俗英译 5.4 游艺民俗英译 第六章 《红楼梦》中医药文化的英译 6.1 中国古典哲学思想在中医学中的体现 6.2 中药学理论的体现 6.3 中医药文化的社会符号学阐释 第七章 《红楼梦》中具有文化内涵的人名的英译 7.1 杨译人名的翻译策略 7.2 霍译人名的译意系统 7.3 字、号、学名、乳名、法名、绰号等名称的英译 第八章 《红楼梦》中颜色的文化内涵及英译 8.1 英语与汉语基本颜色词指称意义相对应 8.2 英语与汉语实物颜色词的语义非对应 8.3 《红楼梦》中“红”与“绿”的语用意义 第九章 《红楼梦》特有语言形式的英译 9.1 习语的英译 9.2 金陵判词的英译 9.3 章回目录的英译 9.4 联额的英译 9.5 诗词曲赋韵文的英译 参考文献 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.