登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 消息（贾平凹新书，长篇笔记体小说） 》 售價：HK$ 352 《 长安四千年：都城史视角下的王朝兴衰史 》 售價：HK$ 857 《 渔樵问对 》 售價：HK$ 301 《 一起探索港珠澳大桥 》 售價：HK$ 500 《 精益医疗 医疗质量、患者服务与医院效益的协同增长之道 医院管理底层逻辑解析手册+新医改时代医院生存指 》 售價：HK$ 403 《 怪谈百物语：魂手形 宫部美雪作品 》 售價：HK$ 296 《 北境之王：“白刃”奥斯瓦尔德与不列颠七国时代 》 售價：HK$ 551 《 2025中国企业跨境并购年度报告 》 售價：HK$ 1760

內容簡介： 本书研究对象为英语世界的《孟子》研究，包括一切以《孟子》的译本及其作者孟子为研究对象的译作、专著、论文、书评, 等等。以比较的眼光对英语世界的《孟子》研究状况进行分析，对英语世界《孟子》研究的特点进行阐释，通过比较和对比研究的方法对英语世界的《孟子》研究做全景式描述。单纯的国内《孟子》研究，作为一种单一的价值自我认定，极有可能导致一种自我禁锢。从他者视角，对英语世界《孟子》的多个译本以及各种《孟子》研究专题著作的研究，追溯变化发展的历史语境和不同时代的学科研究范式，凸显文本接受过程中文化基因的差异性冲突与妥协，实现互为镜像式的文化对话，从而实现真正意义上的文学对话与共同发展，这种动态文化生成观是比较文化与比较文学视角下的研究意义和价值。 關於作者： 杨颖育，博士，四川师范大学国际教育学院副院长兼外事处副处长；教授，硕士生导师。 现主持国家社会科学基金一项，教育部人文社科青年基金一项。曾赴美国乔治·华盛顿大学访学。担任项目负责人。完成国家级项目一项，四川省教育厅厅级项目二项。主要研究方向为比较文学和翻译理论与实践，兴趣也兼及对比语言学与汉语国际教育等方面。在《淡江评论》TamkangReview、《外国文学》等csSCI期刊和中文核心期刊发表学术论文二十余篇，出版教材、著作二部。 目錄： 绪论 第一章 西游的孟子：《孟子》西传的历时研究 第一节 《孟子》译本的历时陛回顾 第二节 《孟子》英译与传播的历史分期 第三节 《孟子》英译的国外译本与论文研究 第二章 忠实与叛逆：《孟子》英译的译介学研究 第一节 理雅各英译《孟子》研究 一、理雅各其人 二、理雅各英译《孟子》的特点 三、批评与反思 第二节 刘殿爵英译《孟子》研究 一、刘殿爵的生平 二、刘殿爵英译中国典籍研究及其影响 三、刘殿爵英译《孟子》研究 四、刘殿爵英译《孟子》所做的贡献 第三节 赵甄陶英译《孟子》研究 一、生平、学术研究 二、赵甄陶英译中国典籍《孟子》及其影响 三、赵甄陶英译《孟子》研究 第三章 想象与变形：《孟子》英译的文化翻译学研究 第一节 《孟子》中儒家术语英译研究 一、“性善论” 二、‘仁政’’学说 三、“知言养气” 第二节 《孟子》文化负载词英译研究 一、文化负载词定义 二、文化负载词翻译策略的历时性分期 三、《孟子》中的文化负载词的英译 第四章 译经与意境：《孟子》的文学翻译学研究 第一节 《孟子》辩辞英译研究 一、孟子论醉艺术的主要特点 二、《孟子》辩辞英译转换研究 第二节 《孟子》取譬设喻修辞英译研究 一、《孟子》比喻的特点 二、《孟子》比喻英译研究 第三节 《孟子》的文学风格英译研究 一、《孟子》的散文风格 二、《孟子》的散文风格翻译 第五章 自我与他者：《孟子》英译与西方学者的孟学研究 第一节 瑞恰兹及其《孟子论心——多重定义的试验》 一、瑞恰兹其人 二、I．A．瑞恰兹与《孟子论心——多重定义的试验》 三、瑞恰兹对《孟子》的主要发现 第二节 安乐哲《孟子》英译与儒家文化的价值重现 一、安乐哲其人 二、安乐哲解读儒家典籍的哲学进路 三、安乐哲的典籍翻译与《孟子》研究 第三节 杜维明儒家思想及《孟子》生态伦理探析 一、杜维明其人 二、杜维明与波士顿儒学 三、杜维明对《孟子》研究的贡献 四、杜维明对《孟子》生态伦理思想的探析 结语 附录 英语世界《孟子》及儒家思想研究的主要 学者与汉学家 参考文献 索引 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.