登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 谁在研究中国：海外中国研究中心要览 》 售價：HK$ 408 《 小白理财进阶之道：富爸爸的财富花园+财务自由笔记+有钱人穷的时候都在做什么（共3册） 》 售價：HK$ 915 《 谎言的逻辑：洞悉谎言背后真实的心理和人性 专享版 》 售價：HK$ 254 《 汗青堂丛书022——罗马元老院与人民：一部古罗马史（新版） 》 售價：HK$ 653 《 陈舜臣近代史三部曲 甲午战争 太平天国兴亡录 走向辛亥 》 售價：HK$ 1158 《 希腊精神——一部文明史（二十世纪人文译丛） 》 售價：HK$ 398 《 世界文明史（上） 》 售價：HK$ 969 《 东亚朱子学研究：日本朱子学研究 》 售價：HK$ 398

內容簡介： 《译道:名家翻译之道》为名家名译的精选集，汇集了诸多翻译大家的经典作品，包括杨必译的《名利场》、徐迟译的《瓦尔登湖》、黄源深译的《老人与海》、王科一译的《傲慢与偏见》等名篇。《译道:名家翻译之道》通过经典译文赏析，来阐述翻译中常用的翻译技巧，包括被动语态译法、抽象名词译法、增词法、减词法、反译法、分译法、合译法等等。 目錄： 第一章 贾辉丰译《这就是纽约》——词义的引申 第二章 王科一译《远大前程》——抽象名词的译法 第三章 王科一译《傲慢与偏见》——名词化结构的译法 第四章 杨必译《名利场》——形容词的译法 第五章 巴金译《快乐王子》——被动语态的译法 第六章 徐迟译《瓦尔登湖》——定语从句的译法 第七章 黄源深译《老人与海》——语序的调整 第八章 黄源深译《欧·亨利小说》——并列结构的译法 第九章 周煦良译《刀锋》——否定结构的译法 第十章 傅惟慈译《月亮与六便士》——比较结构的译法 第十一章 朱纯深译《自深深处》——增词法 第十二章 萧乾译《里柯克散文选》——反译法 第十三章 夏济安译《英国散文选》——分译法 第十四章 高健译《枕边书与床头灯》——英语长句的翻译 第十五章 张谷若译《德伯家的苔丝》——四字短语的应用 第十六章 杨宪益戴乃迭译《湘西散记》——合译法 第十七章 张培基译《中国现代散文选》——动词的转译 第十八章 张培基译《中国现代散文选》——主语的选择 第十九章 杨宪益戴乃迭译《鲁迅杂文选》——减词法 第二十章 林语堂译《浮生六记》——变句为词

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.