登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 战国史料编年辑证（全二册）（杨宽著作集） 》 售價：NT$ 1265 《 流动的世界想象：中国当代电影与视觉文化 》 售價：NT$ 347 《 传播与帝国：1860—1930 年的媒体、市场与全球化（跨洲史料详尽呈现全球通信全景，资本视角重新定 》 售價：NT$ 458 《 不再为他人而活：接纳自我的阿德勒心理学 》 售價：NT$ 301 《 马可波罗和他的世界 蒙古世纪全球史陆海书系 》 售價：NT$ 398 《 更生：中国文明与人文精神重塑 》 售價：NT$ 755 《 四海之内：中国历史四十讲 》 售價：NT$ 454 《 万亿低空：技术核心篇 低空经济 》 售價：NT$ 500

內容簡介： 本书选取由美国汉学家罗慕士（Moss Roberts）于20世纪90年代翻译的《三国演义》英译本 “Three Kingdoms” 和英国汉学家邓罗（C.H. Brewitt Taylor）于20世纪20年代翻译的另一英译本 “Romance of Three Kingdoms” 作为研究对象，从描述翻译学、生态翻译学等理论视角出发，对《三国演义》中负载深厚文化内涵和丰富社会功能的军事文化、民俗文化、语言文化等不同类型文化事象的英译情况进行了比较研究。 目錄： 第一章绪论 　第一节研究背景 　第二节研究意义和价值 一研究的理论价值 二研究的实用价值 　第三节国内外相关研究现状与趋势 《三国演义》英译研究现状 《三国演义》英译研究述评 三文化事象翻译的研究现状和趋势 四《三国演义》文化事象英译研究现状和趋势 　第四节研究的目标和内容 一研究目标 二研究内容 　第五节研究方法 　第六节研究的创新点和难点 一研究的创新点 二研究的难点 　第七节研究思路和论文框架 第二章多元开放的翻译批评体系建构 　第一节翻译批评的视野和框架 一批评的主体 二批评的客体 三翻译批评的参照系 　第二节《三国演义》两译本的翻译生态环境对比描写 一社会政治、文化背景 二出版机构 三目标读者群 四译者的翻译目的 　第三节小结 第三章《三国演义》军事文化的英译研究 　第一节英雄人物的兵器 　第二节军事科技 　第三节兵法谋略 　第四节两译者的翻译策略选择 一文化翻译原则和策略 二文化翻译策略选择的制约因素 三罗慕士的选择 四邓罗的选择 　第五节小结 第四章《三国演义》民俗文化的英译研究 　第一节英雄的服饰与行头 一诸葛亮的服饰 二吕布的服饰 三两译者的翻译策略选择 　第二节流溢的酒香 一饮酒的方式与礼俗 二两译者的翻译策略选择 　第三节红白喜事 一嫁娶 二丧事 三两译者的翻译策略选择 　第四节小结 第五章《三国演义》成语的英译研究 　第一节汉语成语的特点和分类 　第二节《三国演义》两译本中成语的三维转换 一描写人物的成语 二描写环境的成语 三描写情节及其他的成语 　第三节两译者的适应性选择 译者的主体性及其限制因素 一文化事象的翻译策略 三罗慕士的选择 四邓罗的选择 　第四节小结 第六章结语 　第一节本研究的性质 一本研究是一项以文本实证研究为基础的翻译个案批评研究 二本研究是一项狭义的描述性文化翻译研究 　第二节本研究的发现和结论 一罗慕士“全景再现”式的文化翻译模式 二邓罗“点滴渗透”式的文化翻译模式 三建立旨在“让中华文化走出去”的文化翻译模式 四本研究对翻译教学带来的启示 　第三节本研究的不足和后续研究设想 参考文献 致谢

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.