登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 前世今生：穿越时空的灵魂伴侣 》 售價：NT$ 301.0 《 出瀛海：晚清诗人的海外观察与体验（九州之外，更有瀛海，全球视野下的中外交流史力作！ ） 》 售價：NT$ 296.0 《 制造规则 ： 国际标准建立背后的历史与博弈 》 售價：NT$ 449.0 《 货币与政府 》 售價：NT$ 602.0 《 昨日今朝（网络原名：今朝欢愉） 》 售價：NT$ 254.0 《 靖难之役：明朝初年的改革、削藩、政争与叛乱 》 售價：NT$ 398.0 《 斗罗宇宙全解：斗罗大陆IP官方设定集百科全书 》 售價：NT$ 760.0 《 新民说·我也只是一个人 》 售價：NT$ 347.0

建議一齊購買： + NT$ 413 《翻译美学教程》 + NT$ 329 《翻译诗学（中青年学者外国语言文学学术前沿研究丛书）》 + NT$ 449 《翻译学导论：理论与应用（第三版）（外研社翻译教学与研究丛书）》 + NT$ 353 《诗神远游：中国如何改变了美国现代诗—赵毅衡文集》 + NT$ 570 《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德【列国汉学史书系】》 + NT$ 418 《翻译美学导论（第二版）》 編輯推薦： 1、本书与同类作品相比，更加突出美学研究，并初步建立了一套汉诗英译美学体系，具有一定的理论意义和实用价值。 2、本书是荣获 “北极光”（国际翻译界文学翻译领域**奖项）杰出文学翻译奖的首位亚洲翻译家许渊冲教授的接班人张智中的“汉诗英译三部曲之一”。 內容簡介： 《汉诗英译美学研究》共包含七章内容，分别是：第一章诗歌的语言美、第二章诗歌的句法美、第三章诗歌的形式美、第四章诗歌的格律美、第五章诗歌的意境美、第六章古典诗美与现代诗美、第七章汉诗英译的策略。《汉诗英译美学研究》旨在使学习者通过学习和实践，补足他们在中文和国学力面的缺失，增强他们对于本族文化的认同感。完善、强化他们的知识结构和认知结构，掌握汉诗英译的方法。 關於作者： 张智中，1966年生，河南博爱人。天津外国语大学英美文学硕士，南开大学典籍翻译及译论研究博士，河南大学诗歌翻译博士后。现为天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授。出版编、译、著62部，在外语类核心和其他重要刊物上发表学术论文90篇；发表译诗4000余首；另有诗歌创作发表。此外，翻译实务有：英译汉美国经典电影系列计50余部，中央电视台拍摄的汉译英84集电视连续剧《三国演义》、电影《刘三姐》等。 目錄： 序 “向诗而生”赞（代序） 内容摘要 第一章诗歌的语言美 第一节诗歌与语言 第二节汉语与汉诗 第三节汉诗英译的语言美 第二章诗歌的句法美 第一节诗歌的句法 第二节主语与人称 第三节诗行之美 第四节篇章之美 第三章诗歌的形式美 第一节视觉形式美 第二节语言形式美 第三节诗语的反复之美 第四章诗歌的格律美 第一节诗的音乐美 第二节诗的节奏美 第五章诗歌的意境美 第一节诗语之美 第二节朦胧之美 第三节意象之美 第四节专名与典故的翻译 第六章古典诗美与现代诗美 第一节新诗的利弊 第二节新诗与旧诗的区别与联系 第三节新诗与旧诗的翻译策略 第七章汉诗英译的策略 第一节汉诗英译：是否可译？ 第二节汉诗英译的主体性 参考文献 后记 內容試閱： 第一节诗歌与语言 一汉诗中实字的重要性 亚里士多德（Aristotle）与西德尼（Sidney） —致认为：诗歌之所以有别于其他类别的写作，主要是语言的不同。那么，这种不同体现在哪里呢？“就其实质而言，诗语言与日常语言是两种不同质的符号系统。日常语言功能在叙事表意；诗语言功能在传情审美。”因此，与日常语言或散文语言相比，诗歌语言具有更多的韵味。诗歌的艺术，主要是语言的艺术。“好的诗，每个字都是生气勃勃、在诗中充分发挥作用的。诗人每下一字，必有下此字的道理：正如棋坛高手每下一着，必经过深思熟虑，能攻能守一样。”以宋人徐玑的《新凉》为例： 水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低。 黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。 句中的“满”“齐”“穿”“低”四字，看似平凡，但却准确地勾画了初秋这个特定的季节于早晨这个特定的时间里“田畴”“水稻”“阳光”“树林”几大景物的特点，很自然地引起了读者的共鸣，确实有一股飕飕凉意。 二汉诗中虚字的重要性 在上引徐玑《新凉》一诗中，“满”“齐”“穿”“低”等字，皆为实字，因而不乏美学功能。那么，与实字相对的虚字，又如何呢？“作为‘字’的定语，‘虚’这个字使虚字给人的印象似乎是可有可无，在旧时诗歌评论里就常可以看见这种对虚字的轻蔑意见，有名的如明谢榛《四溟诗话》关于‘实字多则意简而句健，虚字多则意繁而句弱’那两句话。 ……

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.