新書推薦：
《
谎言的逻辑：洞悉谎言背后真实的心理和人性 专享版
》
售價：HK$
254
《
汗青堂丛书022——罗马元老院与人民：一部古罗马史（新版）
》
售價：HK$
653
《
陈舜臣近代史三部曲 甲午战争 太平天国兴亡录 走向辛亥
》
售價：HK$
1158
《
希腊精神——一部文明史（二十世纪人文译丛）
》
售價：HK$
398
《
世界文明史（上）
》
售價：HK$
969
《
东亚朱子学研究：日本朱子学研究
》
售價：HK$
398
《
长沙走马楼西汉简牍 文字编
》
售價：HK$
1980
《
涅瓦河畔的遐思——列宾艺术特展（汉英对照）（国家博物馆“国际交流系列”丛书）
》
售價：HK$
2739
|
| 編輯推薦： |
|
俄罗斯白银时代卓越的天才诗人，与帕斯捷尔纳克、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、布罗茨基齐名。智量经典译本，首度俄语直译。内文搭配精美木刻版画，与诗相得益彰。典雅精装，随书附赠精美藏书票。
|
| 內容簡介： |
|
曼德尔施塔姆是20世纪俄罗斯白银时代卓越的天才诗人。他的诗形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。智量的译本语言优雅，节奏分明，读之朗朗上口，再现曼德尔施塔姆俄语原诗中深厚、细腻的感情，与原著形神俱备。
|
| 關於作者： |
曼德尔施塔姆（18911938），俄罗斯白银时代著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的阿克梅派运动，并成为其重要诗人之一。他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。因此，诗评家把他的诗称为诗中的诗。诗人一生命运坎坷，长期失业，居无定所，在三十年代创作高峰时，被指控犯有反革命罪，两次被捕，长年流放，多次自杀未遂，1937年12月27日死于远东符拉迪沃斯托克的集中营，并至今不知葬于何处。他的作品曾被长期封杀，直到最近二三十年才重又引起文学界的重视，文集和诗集由多个出版社再版，并译介到国外，渐为世界诗歌界关注。生前曾出版诗集《石头》、《哀歌》、《诗选》，散文集《埃及邮票》，文论集《词与文化》等。
王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转入中国社科院文学所。1958年被划为右派，下放到河北和甘肃农村，后又流亡上海，二十年历尽困厄。1978年调入华东师范大学，任中文系教授，1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事，上海翻译家协会理事。为中国作家协会会员。他是建国后普希金代表作《叶甫盖尼奥涅金》首位译本的译者。著有专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》、长篇小说《饥饿的山村》等；主编《俄国文学与中国》、《外国文学史纲》等；译著有《叶甫盖尼奥涅金》、《上尉的女儿》、《安娜卡列宁娜》《贵族之家前夜》、《曼德尔施塔姆诗选》、《帕斯捷尔纳克诗选》等30余部。
|
| 內容試閱：
|
我只读一些孩子们的书
我只读一些孩子们的书，
我只怀有孩子般的想望，
一切大事都已远远消亡，
我从深深的悲哀中脱出。
我已死一般厌倦这生活，
从它那获不得任何东西，
但我热爱我可怜的土地，
因为别的土地我没见过。
在远方花园，我荡起秋千，
简陋的秋千，用木杆架起，
而今，伴随迷雾般的梦呓，
几株高大的黑松如在眼前。
1908年
忧伤的丛林被绣在天上
忧伤的丛林被绣在天上，
像混沌天空的一个图形。
为什么你把惶惑的眼睛
高高抬起，向天空瞭望？
天空中这样的一片混沌
你会说它已把时间搅翻，
就像夜晚一样，向着白天
突然现出峰峦冷冷的身。
死寂的高耸云霄的枝梢
绣出混沌的花会被摧残；
月亮啊，你突然变得昏暗，
求你别把你的月牙缩小！
1909年
无须说任何言辞
无须说任何言辞，
不该教任何道理，
灵魂如野兽般阴霾，
它既美好，又这样悲哀：
它不想教任何道理，
它不会说任何言辞，
它像头年轻的海豚
在茫茫人海中浮沉。
1909年
我从苦难和黏涩的深潭中出世
我从苦难和黏涩的深潭中出世，
潭边的杂草被磨得沙沙有声，
我的生存遭到别人的禁止，
我却享受它，热烈，陶醉，多情。
我蔫萎着，谁也不注意我，
我的栖身所寒冷而泥泞，
萧瑟秋风打我身边吹过
是短暂的秋日在把我欢迎。
我把残酷的羞辱当做幸福，
我生活着，然而我身在梦境，
我对每个人暗暗地羡慕，
我还暗暗地去爱每一个人。
1910年
贫穷的光迈着冷冷的脚步
贫穷的光迈着冷冷的脚步，
把明亮洒进潮湿的树林。
我把像只灰色鸟般的愁苦
缓缓地放进我的心。
我拿这只鸟儿怎么办，它受了伤？
大地已经死亡，它沉默不语。
不知是谁，从昏睡的钟楼上
已把那只叮咚响的大钟摘去。
空荡荡，无依无靠无牵挂，
矗立着喑哑无言的碧空，
像座白色的一无所有的塔，
那儿，只有迷雾和一片寂静。
清晨，怀着无边无际的温柔，
它一半苏醒，一半仍在梦中，
一种难以解脱的忘情的神游
条条思绪，如迷茫的钟声叮咚
1911年
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
