新書推薦：
《
灰度空间 ：城市贫民的地下经济
》
售價：NT$
347
《
十万个为什么·科学绘本馆（第三辑）领略建筑艺术之美——故宫是怎样建造的？
》
售價：NT$
194
《
日本刑事诉讼法
》
售價：NT$
857
《
一间不属于自己的房间 1997年女性杰出文学奖获奖作品 西班牙女性文学经典
》
售價：NT$
203
《
超越单牙治疗——全牙列视角下的牙科诊疗
》
售價：NT$
1520
《
家族财富管理顾问：家族信托·保险金信托
》
售價：NT$
383
《
病菌、观念与社会：病菌如何影响现代生活
》
售價：NT$
398
《
经过检视的人生 从苏格拉底到尼采
》
售價：NT$
306
|
| 編輯推薦： |
《莪默绝句集译笺》，国内通名《鲁拜集》，是波斯诗歌的杰出代表作。鲁拜，即波斯语四行诗，格律形式与中国绝句类似，原作者为十二世纪波斯诗人莪默伽亚谟（现通译海亚姆）。
其中一百余首在十九世纪经英国诗人菲茨杰拉德译为英文，遂风靡西方。后又有温菲尔德英译本，所译之数更达到五百首。目前国内出版的汉译本，绝大多数是从菲茨杰拉德第五版一百零一首转译，多为白话散体译本。
眭谦之《莪默绝句集译笺》，则采取了古典的七言绝句形式，并对原诗及译文中的背景知识、典故及寓意用传统笺注的形式加以阐明。
除迻译一般读者熟知的菲茨杰拉德译本外，译笺者还首次全部译出了温菲尔德英译本的全部作品，总数达六百余首，能够使读者更多的了解原作诗歌的全貌。
|
| 內容簡介： |
|
《莪默绝句集译笺》，是12世纪古波斯诗人莪默伽亚谟（今通译海亚姆）所作《鲁拜集》，是波斯诗歌的杰出代表作。鲁拜，即波斯语四行诗，格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德译为英文。本书的汉译采用传统诗体七言绝句，并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外，译者还首次全部译出了温菲尔德英译本的500首作品。
|
| 關於作者： |
作者 莪默伽亚谟（Omar Khayyam1048年5月15日生于波斯湾边的内沙布尔（今伊朗东北部）；1131年12月4日卒于内沙布尔（一说卒于1123年）。是当时负有盛名的数学家、天文学家、医学家和哲学家。著有《代数学》等著述，修订过历法，主持修建了天文台，当过宫廷御医。
莪默伽亚谟的著作《鲁拜集》（意译为四行诗），否定来世和宗教信条，谴责僧侣的伪善。《鲁拜集》的诗体形式为一首四行，一、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，和我国的绝句相类似，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常，以绝美的纯诗，将人生淡淡的悲哀表达得淋漓尽致。诗作融科学家的观点与诗人的灵感于一体，成为文学艺术上的辉煌杰作。金庸也在其作品《倚天屠龙记》中引用过莪默的诗歌。
莪默伽亚谟不仅在文学上有很深的造诣，而且在天文学上也有重大的贡献。他于1079年修订波斯历法，并编写了适合天文现象特点的历书，制成哲拉理历。这个历法比现今通行的格列高历更为精确。
莪默伽亚谟写了一本当时杰出的论代数的书《代数学》，能简练地解二次方程式，而却被三次方程式所难倒。他怀疑三次方程的一般解法可能是不存在的，但四百五十年后卡尔达诺却公布了三次方程的一般解法。
莪默伽亚谟有两件事为一般受过良好教育的近代人所了解。其一他是个造帐篷的人，这就是伽亚谟的意思；其二他写过优雅的四行诗。他父亲是造帐篷的，事实上他本人早年也从事这个行业，但他被认为是个有天才的学者，他的大半生靠年金过活，先由赛尔伊乌克苏丹及阿乐普阿斯兰资助，后来靠苏丹的继承人玛立克王资助。（在这两人统治时，赛尔伊乌克土耳其帝国曾达到盛世。）莪默的诗歌只是1859年由爱德华费兹哲罗将他的《鲁拜集》翻译成英文时才引人注意。然而我们所赞赏的这些诗句与其说是莪默的，倒不如说是费兹哲罗的。
译者 眭谦，男，1966年10月生，诗人，字卬菭，号伯昏子，室名由枿斋。江苏镇江人，毕业于北京外国语大学，精研诗词，深通文史，著有诗词别集《由枿斋吟稿》（巴蜀书社出版，作品发表于国内多种刊物。现为清华大学国家形象传播研究中心研究员。
|
| 目錄：
|
自题
自序
甲集
其一~其一百零一
外编
一见于菲氏译介诸篇
二见于注释诸篇
三仅见首版诸篇
四仅见第二版诸篇
五异译诸篇
菲茨杰拉德传
乙集
其一~其五百
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
