新書推薦：
《
阿尔喀比亚德斯 I（柏拉图全集）
》
售價：NT$
500
《
百家争鸣与中华文明的哲学突破
》
售價：NT$
536
《
孟子学术流传与秦汉价值重构
》
售價：NT$
510
《
中国早期城市与文明起源 一部中国早期城市发展简史，解读城市与文明交织共生的规律
》
售價：NT$
449
《
只要我还在创作 角谷美智子访谈录
》
售價：NT$
347
《
国医大师邓铁涛 治未病从孩子抓起 中医治未病 二十四节气顺时调养 常见病预防 中医健康体检 广东科技
》
售價：NT$
255
《
英国都铎王朝君主形象塑造与政治文化变迁
》
售價：NT$
857
《
从一道高三数学模拟测试题的背景谈起：兼谈等周问题与等周不等式
》
售價：NT$
347
|
| 編輯推薦： |
|
作者结合多年来在大规模无参考译文质量自动评测方面的相关研究进展，特别是结合相关技术在实际翻译项目中的验证反馈，编写此书，借以推动译文质量自动评测技术的发展。
|
| 內容簡介： |
|
全书分12部分，包括：译文质量评测技术概述，单词拼写错误检查，术语翻译一致性检查，主谓一致检查，动词形式错用检查，双语句对齐技术研究，双语词对齐技术研究，基于网络资源的译文质量保证技术，基于关联实例检索的质量保证技术，基于跨语言写作的译文质量保证技术，译文质量的定性评价，研究展望。
|
| 關於作者： |
|
尹宝生，1975年生，硕士学位，沈阳航空航天大学人机智能研究中心副教授、硕士研究生导师,中国航空学会科技情报专业委员会委员。多年来，一直从事人工智能领域协同翻译和知识管理方面的理论研究和产品开发工作。
|
| 目錄：
|
目 录
１ 译文质量评测技术概述 ００１
１.１ 问题的提出 ００１
１.２ 研究的意义 ００３
１.３ 机器翻译概述 ００４
１.４ 机器翻译评测 ００７
１.５ 评测方法简介 ００８
１.６ 小结 ０１２
２ 单词拼写错误检查 ０１４
２.１ 单词拼写错误类型分类 ０１４
２.２ 单词拼写错误的检测方法 ０１４
２.３ 单词拼写错误纠错方法 ０１５
２.４ 拼写系统的设计 ０１５
２.５ 实验及分析 ０１７
３ 术语翻译一致性检查 ０１８
３.１ 术语翻译不一致分析 ０１９
３.２ 术语对译结果的抽取 ０２１
３.３ 系统设计与实现 ０２７
３.４ 术语翻译不一致处理 ０２８
３.５ 实验结果评价及分析 ０３３
４ 主谓一致检查 ０３９
４.１ 主谓一致检查方法 ０３９
４.２ 基于依存分析的英文主谓一致性判断 ０４２
４.３ 实验方案 ０４６
４.４ 小结 ０４９
５ 动词形式错用检查 ０５０
５.１ 问题的提出 ０５０
５.２ ＣＲＦ 介绍 ０５１
５.３ 基于ＣＲＦ 和错误驱动相结合的动词形式错用检查 ０５２
５.４ 实验方案 ０５５
５.５ 小结 ０５８
６ 双语句对齐技术研究 ０５９
６.１ 双语对齐技术 ０５９
６.２ 双语句对齐研究概述 ０６２
６.３ 融合词汇位置映射关系的自动句子对齐算法 ０６７
６.４ 基于可信度评估的选择性句子交互对齐方法 ０７３
６.５ 实验结果评价与分析 ０８０
６.６ 小结 ０８８
７ 双语词对齐技术研究 ０９０
７.１ 词对齐的问题描述 ０９０
７.２ 双向融合词对齐算法研究 ０９４
７.３ 基于语义相似度计算的扩展对齐算法研究 １０２
７.４ 实验方案 １０７
８ 基于网络资源的译文质量保证技术 １１３
８.１ 问题的提出 １１３
８.２ 翻译人员网络检索日志分析 １１４
８.３ 翻译参考知识自动挖掘算法 １１６
８.４ 实验与分析 １１９
９ 基于关联实例检索的质量保证技术 １２２
９.１ 问题的提出 １２２
９.２ 双语知识库的建立 １２３
９.３ 基于双语知识库的关联实例多策略提取方法 １２４
９.４ 系统测试结果 １２８
９.５ 小结 １２８
１０ 基于跨语言写作的译文质量保证技术 １３０
１０.１ 英文输入助理软件的设计 １３０
１０.２ 音英统计机器翻译系统的设计 １３５
１１ 译文质量的定性评价 １４０
１１.１ 译文质量的评价标准 １４０
１１.２ 基于ＳＶＭ 的译文质量评测 １４２
１１.３ 实验及结果分析 １４６
１１.４ 小结 １４９
１２ 研究展望 １５０
１２.１ 应用前景 １５０
１２.２ 研究建议 １５０
机器翻译系统评测规范 １５２
参考文献 １６３
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
