登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 新时代的阿尔戈英雄：人才流动与创新扩散（数字经济前沿） 》 售價：HK$ 454 《 中国古代戏曲的色彩艺术 》 售價：HK$ 704 《 DeepSeek实战应用大全：从职场到生活的AI革命 》 售價：HK$ 356 《 中国古代史籍校读法 中国古代史籍举要（中华现代学术名著丛书7） 》 售價：HK$ 434 《 从现代法的立场看罗马民法之诉 》 售價：HK$ 398 《 问心三部曲 追问初心撕裂 名家力荐 持续畅销的现象级作品 》 售價：HK$ 602 《 风声（珍藏纪念版，全4册） 》 售價：HK$ 806 《 美学四讲 》 售價：HK$ 332

內容簡介： 张曼*查明建主编的《老舍翻译文学研究中国文学译介研究系列丛书》把老舍的文学翻译自译与老舍作品的英译被译放在一起考察发现，翻译是实现中国文学是世界文学一部分老舍语的手段之一，对世界文学的构成有其不可低估的作用与意义，同时，说明了翻译的生存性认知才是实现其欲望的策略与方法。本书共分5章，主要内容包括老舍翻译文学及其研究概述、老舍的文学翻译、老舍作品的英译、在译与被译之间。本书适合所有翻译研究者、爱好者以及广大外语与文学喜好者阅读使用。 關於作者： 张曼，比较文学博士、上海外国语大学《中国比较文学》杂志副编审、硕士研究生导师、美国德州大学**访问学者。长期从事于翻译文学、翻译史和中外文学关系研究。出版专*《老舍中外文学关系研究》，参与《中国俄罗斯文学研究史论》《新中国外国文学研究60年》《国外汉学史》等专*的撰写，译*有《非洲短篇小说选》南京译林出版社，2013等，在国内外学术刊物发表论文30多篇。 目錄： **章老舍翻译文学及其研究概述 1.1老舍的文学翻译及其研究 1.2老舍被译及其研究 1.3老舍翻译文学研究的意义 第二章老舍的文学翻译：国内时期 2.1中译William Wordsworth 2.2中译叔本华On Men of Learning 2.3译介与抗战 2.4中译萧伯纳剧本The Apple Cart 第三章老舍的文学翻译：国外时期 3.1英国时期：合作英译《金瓶梅》 3.2美国时期：合作英译《离婚》 3.3美国时期：合作英译《四世同堂》 第四章老舍作品的英译 4.1王际真英译《黑白李》 4.2莱尔英译《黑白李》 4.3伊文.金英译《骆驼样子》 4.4《中国文学》杂志对老舍的英译 第五章在译与被译之间 5.1翻译与传播：The Spear That Demolishes Five Tigers at Once 对《断魂枪》的改写 5.2翻译与交流：英若诚、霍华德英译《茶馆》 5.3翻译与跨文化传播的生存性认知 主要参考文献 索引 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.