登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 鲶鱼之怒：日本大众文化中的天灾·疫病·怪异 》 售價：NT$ 352.0 《 经典译林：罗生门 》 售價：NT$ 199.0 《 现场：细读《史记》 》 售價：NT$ 250.0 《 传奇与绝技：木拱桥里的中国营造智慧 》 售價：NT$ 398.0 《 正史纂修与重建史观：辽金元的视角（博雅史学论丛中国史系列） 》 售價：NT$ 607.0 《 英国工业革命：经济的质变、世界工厂的建成与海洋霸主地位的确立 陆海书系 》 售價：NT$ 434.0 《 汉亡哲思录：儒家思想与东汉三国关系新解 》 售價：NT$ 500.0 《 汉字东渡：日本汉字趣味谈 》 售價：NT$ 398.0

內容簡介： 对外宣传涉及两个核心问题说什么和怎么说，后者的研究尚有待深入。这正是一本系统研究外宣文本应当怎么说的专著。我国大多数外宣文本以汉语写就，然后再翻译成相应外语，因此本书致力于研究如何翻译外宣文本。译者往往比写作者更熟悉目标受众的阅读习惯、思维特点、信息需求、价值判断等因素，所以译者更清楚怎么说才能保证外宣文本得到更好的接受。本书按译者操作的环节展开，提供了一份流程图，列出译者在每一流程的思考依据和操作指南。叙事学认为文本建构和形象建构之间存在直接关联。本书以叙事建构为理论依据，结合翻译学、传播学、修辞学的有关成果，深入系统地分析译者应当如何重新建构外宣文本，以保证赢得目标受众的心理认同。 關於作者： 许宏，女，出生于1972年，博士后，解放军外国语学院英语系副教授，硕士生导师，MTI笔译方向导师。研究方向：外宣翻译、翻译伦理、翻译教学。出版专著：《翻译存异伦理研究》（获2012年度河南省社会科学优秀成果二等奖）。出版译著：《总统之恋》（1999年）、《经验与教育》（2012年）、《美国军事史》 （2014年）等，系合作翻译。发表论文二十余篇，代表性论文包括《应用翻译伦理研究》 《外宣说话要讲门道》 《典故翻译的注释原则》《衔接手段与汉译英译文质量》。 目錄： 第一章绪论（） 第二章从叙事学视角看对外宣传（） 第三章双语外宣杂志英译文抽样调查（） 第四章文本建构与形象建构（） 第五章从外宣翻译流程入手优化国际形象建构（） 第六章建构良好国际形象的综合思考（） 参考文献（） 內容試閱： 第一章绪论中国是一个负责任的大国，然而国际上仍会不时听到中国威胁论的声音，部分国外民众和政府仍对中国抱有一定程度的戒备、疑虑，乃至误解，我国的国际影响力还有进一步提升的空间。国家软实力的全面提升与国家的良好形象互为影响，如何让世界更好地了解中国，如何营造对我有利的国际环境和舆论氛围，已经成为时代课题。2007年2月26日，温家宝总理在《社会主义初级阶段的历史任务和我国对外政策的几个问题》中指示：要善于运用灵活多样的对外宣传和交往方式，尽量使用国际社会听得懂、易理解的语言和喜闻乐见的方式进行交流，增强宣传的有效性，努力引导各方面客观理性地看待中国的发展和国际作用，营造友善的国际舆论环境。建构中国良好的国际形象，是时代性的课题。 第一节选题缘起2006年1月BBC曾展开一项民意调查，其结论显示：39个国家中有20个国家认为中国的软实力在上升，只有13个国家认为美国的软实力有所上升。如果问及中国的经济增长，反馈大多是正面的，而一旦问及中国军事实力的增长，情况立即改变：17个国家认为中国军事实力的增长带来的是消极而非积极影响。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.