登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 外资与俄国社会经济变迁（1861—1914）（结合一手俄文史料和统计数据，分析俄国近代转型之路上的关键因素。） 》 售價：NT$ 449.0 《 成长手册随即一本+米歇尔家庭教育百科 父母育儿方法指南大全书籍 影响全球百万家长的科学育儿法一站式解决孩子爱顶嘴有逆反心理TS 》 售價：NT$ 1038.0 《 中国国家历史（叁拾柒） 》 售價：NT$ 347.0 《 别字之辨 》 售價：NT$ 653.0 《 AIGC革命－产业升级与商业创新 》 售價：NT$ 305.0 《 奥匈帝国命运三部曲：分道扬镳 》 售價：NT$ 347.0 《 超级沟通者 与所有人连接的秘密 查尔斯·都希格 著 普利策奖获奖者 《习惯的力量》《习惯的力量2》作者 人际沟通畅销书籍 》 售價：NT$ 352.0 《 人工智能硬件加速器设计 》 售價：NT$ 454.0

內容簡介： 谭恩美和她的小说在美国流行，与她的身份和她所处的家庭环境、社会文化环境有着密切联系。夏婉璐、汤平、吕琪*的《身份创伤符号跨文化传播视域下的谭恩美研究》第一部分主要探讨谭恩美的身份对其主要作品中译本的接受情况及谭恩美对中译本译者选择、中译本翻译策略选择的影响。首先，以谭恩美的文化身份为出发点，本书分析《喜福会》《灶神之妻》中其文化身份所决定的中国叙事，以及这种中国叙事所造成的原文与中译本在美国和中国迥然不同的接受情况。接着，本书从谭恩美作家的身份出发，以程乃珊等翻译的《喜福会》和蔡骏译写的《沉没之鱼》为研究个案，分析谭恩美在译者选择上对作家译者的青睐以及对作家译者以作品艺术性 为旨归的译写模式的宽容。本书第二部分从当代创伤叙事理论及批评方法切入，从创伤记忆、叙事疗法、创伤修复多个层面分析《喜福会》《接骨师之女》《灶神之妻》中女性人物经历的个体创伤、战争创伤、社会创伤。她们通过讲故事的口述传统和书写方式记录、再现过去伤痛经历的过程，实际上是她们从失语到言说的疗伤过程，以及还原历史真相、重塑个人身份的重要过程。本书第三部分主要从文化符号学分析的角度，运用意识形态文化分析方法，将谭恩美小说与她同时期的其他符号文本进行比较研究，具体探讨了跨文化语境下的谭恩美和谭恩美小说中的符号与意识形态建构问题，即符号如何被调用组合，如何支撑或是对抗美国主流意识形态，最终在不同的文化语境下生成和阐释出不同的意义。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.