登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 新宏观经济学 来自后凯恩斯主义-老制度主义-马克思主义传统的第一本宏观经济学教科书 》 售價：HK$ 1316 《 《山海经》的博物世界：植物（刷边特装版）博物岛系列 探寻上古草木之美纵览山川博物大观 》 售價：HK$ 1306 《 中国芍药品种图志（精） 》 售價：HK$ 1469 《 现代战略家军事史：1861年以来美国的主要战争 》 售價：HK$ 500 《 智能工业机器人技术（刘永奎） 》 售價：HK$ 301 《 中国世界遗产全书·大美中国篇+最美非遗篇（全2册 精装典藏版） 》 售價：HK$ 3270 《 “欧洲之心”人文视角下的捷克国别研究 》 售價：HK$ 500 《 书立方 中国文化常识口袋文库 礼盒装共30册 》 售價：HK$ 1530

內容簡介： 译者积多年教学与研究之经验，利用国外条件之方便，广泛搜集和积累资料，汇集美国古今各类诗人五十多位，收诗约250首，边研究边翻译，数易其稿，编成此书。本选集凸现了印第安本土诗歌的渊源和土壤，补充了早期各国移民诗歌的宝贵资料（包括非洲黑人，爱尔兰、俄罗斯和东欧犹太人，以及墨西哥等地移民），大大地扩充了美国诗歌的范围。在美国诗歌的起源上突出其本土化过程，而在后期发展上则强调其现代化倾向，沟通与欧洲文学的影响，透视与东方文学的交流。在选材和编排上，强其主干，茂其枝叶，对于基本线索和代表作家作品给予特殊的位置和篇幅，特别在20世纪现代和后现代诗歌发展的最新动向上，绘制出辉煌灿烂的景象。译者文笔优美，摇曳多姿，兼顾研究性与创意性两个维度，体现了合理的创造性。序言提纲挈领，议论纵横，正文包括作者小传、双语诗歌、简要注释和翻译说明，便于读者对照阅读，触类旁通。本书可作为英语文学专业教材，也是诗歌爱好者和翻译者的极好的阅读书籍。 關於作者： 王宏印（笔名：朱墨），陕西华阴人，南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，博士后流动站站长，现任中华文化典籍翻译研究会会长，历任中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事（专家会员）、《国际汉语诗坛》（双语版）艺术顾问、《中华人文》（英文版）编委。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴宓研究等领域，已出版各种论译著及教材60余部，发表学术论文100余篇。教学研究之余发表诗文及译作，出版有《彼岸集：旅美散记》（2000年），《孕育：白蒂诗自选集》（2000年），《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》（2001年），《〈诗品〉注译与司空图诗学研究》（2002年），《穆旦诗英译与解析》（2004年），《英诗经典名译解析——从莎士比亚到金斯伯格》（2004年），《英语诗歌选译》（2011年），《朱墨诗集》（创作卷）（2011年及2014年续集）和《朱墨诗集》（翻译卷）（2011年），《哈姆雷特》（2012年），《英译元曲百首》（2013年），《中国古今民歌选译》（2013年），《艾米丽.迪金森诗歌精译》（2013年）、《罗伯特.弗罗斯特诗歌精译》（2014年）、《意象的萌发：新诗话语释读》（2014年）《诗与翻译：双向互动与多维阐释》（2015年），《托马斯.哈代诗歌精译》（2016年）等诗歌类书籍。《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》，商务印书馆，2016年，《不朽的诗魂：穆旦诗解析、英译与研究》，南开大学出版社2018年。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.