登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 即用是体：阳明学深度解读 》 售價：HK$ 1309 《 山河在：一部鲜活的抗战史（1931—1945） 》 售價：HK$ 1254 《 《庄子》中的100个哲理故事 》 售價：HK$ 429 《 极限聊斋：王蒙神侃聊斋（精装珍藏版） 》 售價：HK$ 435 《 2025-2028帆船竞赛规则 》 售價：HK$ 539 《 华章大历史042——帝国的骨架：先秦、秦汉地缘政治结构变迁大势 》 售價：HK$ 539 《 香遇中国：中华香史五千年 》 售價：HK$ 594 《 见字如面：奏折里的雍正 》 售價：HK$ 352

編輯推薦： 其一，本书提供了一个诠释系统，可以通过意识理清译者、译事、译本、地域、历史、社会、国家之间的复杂关系，使得翻译研究有了一个新的维度，可以透过现象看本质。 其二，本书为中国近现代史上的文化输入与输出及其中的一些争议和讨论提供解释。比如，汉学家的文化负载词的翻译是否正确？风格是否得体？汉学家与中国文化是怎样互动的？耶稣会士的索隐式翻译源起何处？为什么古近代史上福建能产生中国40%以上的译者与译著？西方社会意识与中国儒经翻译的几经正反互动，原因何在？国家意识怎样支配了翻译？ 其三，本书从翻译学、历史学与意识三个角度讨论翻译问题，尝试构建了一个跨学科的研究模式，以史学手段搜集史料，以翻译学的手段分析文本，并以意识介入综合分析。 其四，基于以上分析，本书可以为中国文化走出国门，走入西方世界提供参考与借鉴。 內容簡介： 《意识与翻译》是国家社科基金后期资助项目结项成果。《意识与翻译》是一部从意识的角度研究翻译的著作，从个人意识、群体意识、地域意识、社会意识与国家意识五个视角探讨意识对翻译的支配作用以及翻译对译者的反作用力，形成新的诠释模式，理清了中国翻译史上的一些译事之争与译事演化，为中国元素的输出提供了借鉴。本书从明清的案例讲到当代，理清近现代中国典籍西传历程中千头万绪的文化交集及外国文学传入中国的演变情况，梳理了明清之际西方人译介中国经典引发的种种争论以及中国人对西方文学的反应，全方位展示译者、译事、译本及其社会历史环境，揭示意识与翻译的互动规律，为中国文化走出国门、走进西方提供借鉴。 關於作者： 岳峰，福建师范大学外国语学院翻译系主任，教授。获得多项项目及奖项，其中，《在世俗与宗教之间走钢丝：传教士译介儒经研究》获教育部人文社会科学研究一般项目；《耶鲁大学图书馆馆藏日本侵华战争珍稀档案汇编与翻译》获得中宣部、国家新闻出版广电总局重点选题立项。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.