登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 我们建构的世界--社会理论与国际关系中的规则与统治（东方编译所译丛） 》 售價：NT$ 449 《 工资的真相 》 售價：NT$ 398 《 以色列小史 小历史·大世界 》 售價：NT$ 500 《 空间与秩序：战后日本城市转型的治理路劲研究 》 售價：NT$ 398 《 水声学 》 售價：NT$ 510 《 周汝昌校订批点本石头记（函套精装版） 》 售價：NT$ 2035 《 世界中国学：当代发展与未来展望 》 售價：NT$ 653 《 低空经济蓝皮书：低空经济发展报告（2025） 》 售價：NT$ 1010

內容簡介： 从1992年开始，笔者在阅读上述各版本及汉译本时，感觉以上各汉译本中有些地方值得商榷，分别于1996年[2]与2011年[3]写过两篇文章，探讨当时已有汉译本中的若干问题。 后来发现，直到今天，有些不恰当的译法仍然在讲话、文章、讨论等场合经常出现和使用。 这些问题主要表现在多义词择义不当、沿袭多年但不合道理的词语仍在使用、含义不同的英文词译成同一个汉语词汇等。 多义词择义不当，例如provide、cover； 沿袭多年但不合道理的词语，如claim。 含义不同的英文词译成同一个汉语词汇，如responsibility（responsible）、liability（liable）和obligation。 FIDIC在其出版物中，用词十分谨慎。很多都经过有丰富经验的律师的审核、推敲和润色。我们在将其译成汉文时，没有理由不慎而又慎，不可屈服于社会上含义模糊的流行词语和用法。 鉴于此，笔者极力主张，在以后的译文中摒弃那些沿袭已久，但不合理的词语，例如，索赔等。不应当以由来已久，已成习惯为借口，继续以讹传讹，贻笑后人。希望以后的译文得到较大改进。 目錄： 一引言 二银皮书2017年第2版的汉译 三结束语 参考文献

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.