新書推薦:

《
永夜微光:拉康与未竟之精神分析革命
》
售價:NT$
602

《
古希腊社会生活史
》
售價:NT$
254

《
维特根斯坦传
》
售價:NT$
296

《
暮日耀光:张居正与明代中后期政局
》
售價:NT$
959

《
厚土中华
》
售價:NT$
500

《
镜头设计:电影、短剧与短视频的拍摄之道
》
售價:NT$
500

《
读懂RWA
》
售價:NT$
403

《
复合型AI Agent开发:从理论到实践
》
售價:NT$
505
|
| 內容簡介: |
改革开放以来,我国的翻译事业日益繁荣,翻译研究取得了突破性进展。有翻译,就必须有翻译批评。作为翻译理论与翻译实践之间的基本纽带,翻译批评肩负着特别的使命,在促进实践开展与深化理论探索两个层面具有不可或缺的重要意义。翻译实践的理性发展,有赖于翻译批评的引导;翻译活动的可能性,需要翻译批评的探索与开拓;翻译活动评价的科学性,离不开翻译批评的保障。翻译批评的责任可谓重大,这就要求翻译批评在积极介入翻译实践的同时,持续加强自身理论建设。为达到进一步推动翻译批评理论探索的目的,译学界不仅要给予其更多关注,也应在不断总结的基础上,自觉对翻译批评理论建构进行反思与批评。
据此,本书遴选并辑录了我国译学界针对国内外翻译批评研究重要著述的代表性评介文章,一方面对翻译批评的阶段性成果加以梳理、总结,展示翻译批评研究的历史与现状,另一方面也有意识地检视与反思翻译批评走向系统性研究的进程,以期对翻译批评未来的发展做出积极探索。
翻译理论与文学译介研究文丛
总主编许钧改革开放以来,我国的翻译事业日益繁荣,翻译研究取得了突破性进展。有翻译,就必须有翻译批评。作为翻译理论与翻译实践之间的基本纽带,翻译批评肩负着特别的使命,在促进实践开展与深化理论探索两个层面具有不可或缺的重要意义。翻译实践的理性发展,有赖于翻译批评的引导;翻译活动的可能性,需要翻译批评的探索与开拓;翻译活动评价的科学性,离不开翻译批评的保障。翻译批评的责任可谓重大,这就要求翻译批评在积极介入翻译实践的同时,持续加强自身理论建设。为达到进一步推动翻译批评理论探索的目的,译学界不仅要给予其更多关注,也应在不断总结的基础上,自觉对翻译批评理论建构进行反思与批评。
据此,本书遴选并辑录了我国译学界针对国内外翻译批评研究重要著述的代表性评介文章,一方面对翻译批评的阶段性成果加以梳理、总结,展示翻译批评研究的历史与现状,另一方面也有意识地检视与反思翻译批评走向系统性研究的进程,以期对翻译批评未来的发展做出积极探索。
翻译理论与文学译介研究文丛
总主编 许钧
刘云虹 《翻译批评研究》
曹丹红 《诗学视角下的翻译研究》
许 钧 《历史的奇遇:文学翻译论》
刘云虹 许 钧 《翻译批评研究之路:理论、方法与捷径》
辛红娟 马孝幸 吴迪龙 《杨宪益翻译研究》
刘云虹 《葛浩文翻译研究》
刘云虹 《批评之批评:翻译批评理论建构与反思》(本册)
|
| 關於作者: |
|
刘云虹 南京大学外国语学院教授,博士生导师,教育部长江学者奖励计划青年学者,主持多项国家及省部级研究课题。研究方向:翻译理论与实践。
|
|