登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 《西南联大名师课（全10册）》中国历史·中国文学·中国哲学·诸子百家·诗词曲赋·文化常识·人文精神· 》 售價：NT$ 3050 《 天命无常：五代十国 优酷人文·“梅毅说中国史”系列（全三册） 》 售價：NT$ 704 《 武王墩：亲历2020—2024楚王墓发掘 》 售價：NT$ 449 《 异化 》 售價：NT$ 439 《 你的脆弱很正常 》 售價：NT$ 275 《 鸟墙——康奈尔鸟类学实验室巨幅壁画诞生记 》 售價：NT$ 908 《 政治人--政治的社会基础（东方编译所译丛） 》 售價：NT$ 602 《 大国崛起战略论：地理与世界霸权+海权论+陆权论+空权论+战争论（全译足本无任何删节-同人阁） 》 售價：NT$ 1310

目錄： 目录 引言 1 第一章 杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究述评 7 第一节 文献综述 9 第二节 底本问题的提出 14 第三节 底本歧异在翻译研究中引起的争议 21 第四节 底本问题小结 27 第二章 从结构体例看底本歧异与杨译本的选择 33 第一节 回目问题 35 第二节 分回问题 42 第三节 回前诗与回后联问题 48 第四节 红楼梦组曲的体例问题 51 第三章 从文字杂糅看底本歧异与杨译本的选择 53 第一节 脂批与正文的杂糅问题 55 第二节 文字杂糅对情节铺叙的影响 59 第三节 文字杂糅对人物形象的影响 65 第四章 从文字存阙看底本歧异与杨译本的选择 71 第一节 护官符的详略问题 73 第二节 石头叙事者的问题 75 第三节 第二十二、二十八回的问题 77 第四节 第六十四、六十七回的问题 84 目 录 第五章 人物、人名问题与杨译本的选择 97 第一节 人名改动问题 101 第二节 二人合一问题 107 第三节 人死复生问题 113 第四节 人、名俱变问题 116 第五节 纯为底本歧异的人名问题 119 第六章 从文字错讹看底本歧异与杨译本的选择 125 第一节 文史典故问题 127 第二节 诗词书画问题 140 第三节 服饰器具问题 161 第四节 饮食医药问题 167 第五节 数字、数量问题 181 第七章 杨译本底本选择的可能性 187 第一节 杨译本底本不是俞校本 189 第二节 外部环境对杨译本底本选择的影响 194 第三节 译者主体性对底本选择的影响 210 第八章 《红楼梦》三种英文全译本底本差异性比较 221 第一节 邦斯尔英译《红楼梦》底本评析 223 第二节 霍克思英译《红楼梦》底本评析 231 第三节 杨译《红楼梦》底本的价值与意义 240 附录一 杨宪益、戴乃迭译作与著述概览 247 附录二 有正、庚辰与杨译本对校校记（择要） 258 参考文献 422 后记 430

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.