登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 灰度空间 ：城市贫民的地下经济 》 售價：NT$ 347 《 十万个为什么·科学绘本馆（第三辑）领略建筑艺术之美——故宫是怎样建造的？ 》 售價：NT$ 194 《 日本刑事诉讼法 》 售價：NT$ 857 《 一间不属于自己的房间 1997年女性杰出文学奖获奖作品 西班牙女性文学经典 》 售價：NT$ 203 《 超越单牙治疗——全牙列视角下的牙科诊疗 》 售價：NT$ 1520 《 家族财富管理顾问：家族信托·保险金信托 》 售價：NT$ 383 《 病菌、观念与社会：病菌如何影响现代生活 》 售價：NT$ 398 《 经过检视的人生 从苏格拉底到尼采 》 售價：NT$ 306

編輯推薦： 读者对象：高等院校英语专业师生，尤其是翻译方向学生，及翻译爱好者、翻译自学者等 编辑推荐： 本书适合汉译英工作者、学者及学生参考、研究、学习之用，尤其适合考研、考级、考证学子作为复习资料备考汉英翻译。作者基于多年的汉译英工作经验，批评汉译英中貌似忠实的字面对应译法，主张翻译意思而不是字词。结合作者提供的参考译文，读者会发现什么才是真正符合英语逻辑，忠实传达汉语意思，能让外国读者看懂的汉译英译文。 內容簡介： 本书共有二十讲，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用的是丰子恺、沈从文、夏丏尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由经验丰富的蔡力坚老师翻译。每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，比如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。 關於作者： 蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》（外文出版社，2011年）、《翻译研修实用指南》（北京大学出版社，2014）、《公文翻译：译注评》（清华大学出版社，2016）、《 商务 翻译：译注评》（合著，2018）等。 目錄： 部分： 第一讲 原文 原始的媒妁 译文 The Ancient Art of Match-making 原文 白马湖之冬5 译文 Winter at Lake Baima 讲评 什么叫翻译 第二讲 原文 中年人的寂寞 译文 Midlife Loneliness 讲评 翻译基本要诀33 第三讲 原文泰山日出 译文 Watching the Sunrise on Mount Tai 讲评 局部与整体的关系 第四讲 原文 我过的端阳节 译文How I Spent the Dragon Boat Festival 讲评 翻译中的词语搭配 第五讲 原文 翡冷翠山居闲话69 译文 A Sojourn in Florence Mountains 讲评 健忘 作为有效翻译决策的积极手段 第六讲 原文 国粹与欧化 译文 National Character versus Europeanization 讲评 语境与相关性 第七讲 原文 背影 译文 Dad''s Disappearing Silhouette 讲评 译文表达的合理性 第八讲 原文 渐 译文 Incremental Change 讲评 行文连贯的重要性

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.