多排螺旋 CT 扫描在肺部检查中的应用变得越来越普及.在不久的将来, CT 扫描有望取代肺部 X 线检查,特别是在门诊,甚至可能成为常规的入院检查项目.在 MEDLINE 数据库 或 其 他 搜 索 引 擎,只 要 输 入 几 个 正 确 的 关 于 肺 部 疾 病 的 医 学 主 题 词 表 MeSH 关键词就可以搜到一些疾病信息,从中选择与患者症状和体征最相符的疾病,把它作为正确的诊断.同理,笔者希望出版这样一本书,当读者使用正确的描述肺部病变的 CT 影像特征的 MeSH 词或关键词时,即可获得正确诊断.当遇到相似的 CT 特征或分布特点时,读者可能需要列举很多的鉴别诊断.为此,本书提供了基于肺部病变的 CT 特征及分布特点的诊断策略及最为相关的疾病.但由于不能把所有疾病都列为鉴别诊断,我们只能把具有相似 CT 特征和分布特点的常见疾病尽量囊括进来.因此,熟悉描述肺部病变术语的正确分类法,是有效阅读本书、更有收获并对所见病变做出正确诊断的前提条件.在内容编排上,本书先是罗列呈现某一 CT 特征或分布特点的各种疾病,然后阐述基于临床和影像特征的鉴别诊断要点,并用表格的形式来呈现各种疾病的 CT 经典表现.对于每一种疾病,简要描述其组织病理学、临床症状和体征、 CTG 病理对照及预后.因此,本书可用作放射诊断专业住院医师、胸部影像的专科医生、胸科医师和全科医师学习肺部疾病影像诊断的指导用书.而且,由于很多病例都配有相应的病理图片及解释,肺部的病理诊断医师也有可能喜欢本书.若能把本书常带在手边,将书中的案例与我们工作中所遇见的病例相互对照,将有助于缩小鉴别诊断的范围.身处于移动网络和智能手机的时代,人们在期待这样一种可自动诊断的应用 App 软件只要医生从患者影像资料中挑选一张典型图像,用手机拍摄,然后就能在手机 App 里检索到参考答案,从而明确或印证肺部病变的影像学诊断.我们认为,通过不停地扩大影像数据库,并采用病变的 CT 特征检索策略,有望实现这种愿景.我们希望,在不久的将来本书会成为这种 App 的基石.最后,我们要 感谢 YoungJoo Moon 女士在编 辑方面的热 情帮助,还要感谢 Springer 公 司 的 UteHeilmann 博士和 LaurenKim 女士鼓励我们来编撰这本宝贵的图书.
KyungSooLee
JounghoHan
ManPyoChung
YeonJooJeong
译者前言国内外关于肺部 CT 诊断的各种图书已经很丰富了,其中不乏特色鲜明、高水平的学术专著.一个偶然的机会,我们读到了由韩国学者编写的 RadiologyIllustrated : ChestRadiology ,其独特的思路和精美的图片让人相见恨晚.爱不释手之余,我们觉得有义务把它分享给国内的诸位读者.本书以常见肺部病变的 CT 征象为切入点,从病例入手,涵盖了肺部常见病的组织病理学、临床表现、 CT 表现、 CTG 病理对照及预后,并对每类 CT 征象进行了鉴别诊断总结.全书彩色印刷,图片质量非常精良.虽然本书的成本高,但在一个 呼唤精益求精的匠人精神年代,精品应是我们的追求.本书的翻译工作开始于 2015 年 3 月,美国 JohnsHopkins 大学的图书馆.我们用了两年多的时间对原著进行精读、翻译和多次校对之后才交付出版社.北京大学医学出版社是国内众多出版社中的佼佼者,拥有一支眼界卓尔不群、朝气蓬勃、兢兢业业、恪守专业精神的工作团队.本书由他们来出版,不仅仅是译者的幸运,也是原著及其作者和广大读者的幸运.辛苦了这么久,出版之际,心中难免有些感慨.在 科研才是王道的当下,耗费这么长的时间、精力和物力来翻译一本书似乎是一件不识时务的事情,但作为临床医学工作者,我们不忘初心.世间之事,正因为艰难,才要坚持,或许也更有意义.三月的羊城春寒料峭,校园里的木棉花正在悄悄地绽放????译者
|