登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 鸟瞰最美国保全书（刷边版） 》 售價：NT$ 5489.0 《 上海市民生活记忆 》 售價：NT$ 374.0 《 分肥游戏：古代中国权力分配规则 》 售價：NT$ 329.0 《 结构 Structures（埃隆马斯克推荐读物之一，经典又实用的结构力学普及读物） 》 售價：NT$ 435.0 《 影响世界的十八个定律：破解万物运行规律人类，如何用公式定义世界？ 》 售價：NT$ 305.0 《 道教大辞典·道教百科全书（通识版本+飞机盒）： 附赠32张海报：神仙谱系大全x1、道教宗派与法术全鉴x1、时间线上的道教史x1 》 售價：NT$ 1520.0 《 伦理学与生活（第11版） 》 售價：NT$ 551.0 《 巴格达新版 和平之城 血腥之城 汗青堂丛书055 》 售價：NT$ 551.0

建議一齊購買： + NT$ 365 《中国形象传播的“超语篇”》 + NT$ 475 《档案管理与信息统计》 + NT$ 446 《叙事学：叙事的形式与功能（当代世界学术名著）》 + NT$ 1070 《公文高手的修炼之道 套装3册 一套书帮你成为公文写作大手笔》 + NT$ 551 《常用汉字字理（形声卷）》 內容簡介： 本书以阐释学为理论基础，选取了英诗汉译“变译”为研究对象，论证“变译”本质上是“语言融合”和“文化融合”后的“视域融合”，这种“变译”实现了诗歌意义的重建，赋予诗歌翻译“二度创作”的机会，充分体现了文学翻译的创造价值和美学价值，研究内容主要围绕以下三方面展开：首先，借助“视域融合”的理论视角探讨“变译”之“变”、变译之“源”、变译之“策”，进一步加深了对文学翻译中意义的重建、衍生和变异的研究；其次，在具体论证方面，选取“文本视野的变译”和“阐释者视野的变译”作为“视域融合”的论据，这种“视域融合”实现了语言融合和文化融合，将“变译”研究从方法上升到理论的高度，同时将“变译”研究回归到文学翻译意义的创造性；*后，本文探讨作为“创造性叛逆”的“变译”之“度”，即如何“从心所欲不逾矩”进行意义重建，实现“外师造化，中得心源”的“视域交融”。 關於作者： 刘颖，女，汉族。博士研究生，毕业于云南大学，现任云南大学职业与继续教育学院教师，主要研究方向为文学、翻译等。学术论文主要有《论翻译中的“变译”》（清华大学学报）等，译著《全球职业培训概览》（第四作者）。 目錄： 导言 章 “变译” 节 作为“翻译”的“变译” 一 “可译”与“不可译” 二 诗歌的“可译”与“不可译” 第二节 作为“阐释”的“变译” 一 “变译”之“源” 二 “变译”之“变” 三 “变译”之“策” 第二章 文本视野的“变译” 节 “意象”与翻译 一 “意象”的翻译 二 “爱情意象”在英诗汉译中的“变译” 三 “死亡意象”在英诗汉译中的“变译” 第二节 典故与翻译 一 典故的翻译 二 典故在英诗汉译中的“变译” 第三章 阐释者视野的“变译” 节 主体性与翻译 一 中西主体性差异 二 主体性在英诗汉译中的“变译” 第二节 意识形态与翻译 一 意识形态对翻译的影响 二 意识形态在英诗汉译中的“变译” 结语 附录 主要参考书目 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.