登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 易学史（全三卷） 》 售價：NT$ 908.0 《 黄帝内经精讲 》 售價：NT$ 551.0 《 沉浸式元宇宙商业应用指南 》 售價：NT$ 704.0 《 革命之风：殖民地大撤退与非洲的独立之路（1945—1975） 》 售價：NT$ 352.0 《 温病类证论治 》 售價：NT$ 1163.0 《 海上墨林：大师眼中的海派画家 》 售價：NT$ 449.0 《 赌注：海难、叛变和谋杀的故事 》 售價：NT$ 352.0 《 工业机器人自动化生产线集成与运维 杨铨 黄洁 》 售價：NT$ 356.0

建議一齊購買： + NT$ 572 《抗战大后方社团翻译文学研究》 + NT$ 346 《中国当代新诗批评的维度》 + NT$ 216 《无处安放的婚姻：旧女性与新文人的婚姻往事》 + NT$ 632 《外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体建构》 + NT$ 244 《在声色里，不动声色》 + NT$ 231 《傅雷家书》 內容簡介： 本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系，力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言，中国当代翻译诗歌具有如下特征：首先，新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求；其次，“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外，很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感，或进行诗歌艺术探索；第三，步入新时期以后，译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌，并且在市场经济语境下，出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版，也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此，本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。 關於作者： 熊辉（1976.10—），男，四川邻水人，教授，博士生导师，主要从事翻译文学与中国现代诗学研究，兼事诗歌评论。西南大学文学学士、硕士，四川大学文学博士，中国社会科学院博士后。系西南大学中国新诗研究所所长，重庆市重点文科研究基地中国诗学研究中心主任，中国现代文学馆客座研究员，中国作家协会会员，韩国韩东大学和东亚大学访问教授，美国康奈尔大学访问学者。先后入选教育部新世纪优秀人才，中美富布赖特研究学者，重庆市高等学校青年骨干教师等。已在《文学评论》《中国现代文学研究丛刊》《文艺理论研究》《文艺研究》等刊物发表150余篇论文，其中CSSCI期刊论文46篇，独立出版学术专著5部，传记文学2部。主持国家社科基金2项，教育部项目2项，省市级项目5项。研究成果多次获奖并被《中国文学年鉴》《中国社会科学文摘》《高等学校文科学术文摘》《人大复印报刊资料》《读书文摘》等转载。 目錄： 绪论 第一章 诗歌翻译与国家诉求 第一节 “十七年”翻译诗歌的解殖民化 第二节 个人审美与时代诉求的强力结合 第三节 “共名”时代的情感诉求 第二章 诗歌翻译与自我抒情 第一节 作为替代性写作的诗歌翻译 第二节 历史束缚中的自我歌唱 第三节 翻译中的诗艺探索 第三章 诗歌翻译与个人志趣 第一节 朝圣路上的文学姻缘 第二节 以翻译之名遨游诗海 第三节 翻译与作家梦 第四章 诗歌翻译与“赞助人” 第一节 私人交流与翻译选择 第二节 出版需要与诗歌翻译 第五章 诗歌翻译与苦难担当 第一节 诗歌翻译对苦难的担当 第二节 诗歌翻译对人类命运的见证 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.