登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 沟通：终身原则（第八版） 》 售價：NT$ 1010 《 小狗心理疗愈日记 史努比陪你找到自我主体性 走出艰难时刻 》 售價：NT$ 214 《 心灵银行 脑科学轻松创造真正的改变 世界级催眠大师约翰卡帕斯送给普通人改写命运的秘密武器 》 售價：NT$ 347 《 被偷走的尊严：美国保守派的失落、耻辱与奋起（三联·哈佛燕京学术丛书） 》 售價：NT$ 398 《 尖叫的数学：令人惊叹的数学之美：修订新版（从数学的角度发现不一样的逻辑和处世哲学。随书附赠手账本。） 》 售價：NT$ 296 《 数学老师没教过的数学 》 售價：NT$ 214 《 法国在乍得的战争：在非洲的军事干预与非殖民化 》 售價：NT$ 500 《 西学东渐记（插图本） 》 售價：NT$ 398

內容簡介： 作为跨文化传播的一种方式，翻译需要将自己置于文化传播语境下。“四书”英译走过了300多年的历史，不同背景的译者因其不同的历史使命和翻译目的，产生了不同的译本。不同译者各具特色的“四书”英译活动，以其不同类型的译本，满足了不同读者群体的需求与期待。《基于语料库的“四书”英译研究》基于语料库建设和数据挖掘技术，对“四书”多译本的语体特征、文化负载词在不同译者间的个性化翻译、不同译者的风格呈现、译本背后文化态度的沉潜与发微等研究内容，进行了历时性的特征描写与对比分析，并综合运用了译史相关资料，勾勒了历时状态下不同译者对“四书”的译介和共时状态下不同译本间呈现的诗学特征异同。 目錄： 目录 第一章 绪论 1 第一节 “四书”英译研究概述 1 第二节 语料库与典籍英译研究 9 第三节 基于语料库的“四书”译本研究 12 第二章 “四书”译本在英语世界的传播 15 第一节 19世纪以前“四书”的翻译与传播 16 第二节 19—20世纪“四书”在英国的传播 17 第三节 “四书”在美国的传播 19 第三章 “四书”英译本及相关研究简介 24 第一节 “四书”全译本及相关情况简介 24 第二节 《论语》英译本及相关情况简介 32 第三节 《中庸》英译本及相关情况简介 43 第四节 《大学》英译本及相关情况简介 51 第五节 《孟子》英译本及相关情况简介 54 第四章 “四书”英译本汉英平行语料库的创建 67 第一节 “四书”英译本的选择 68 第二节 “四书”语料的处理 71 第三节 “四书”汉英平行语料库 72 第五章 “四书”文化负载词英译研究 74 第一节 儒学文化负载词差异化翻译 76 第二节 儒学文化负载词“仁”的翻译 81 第三节 儒学文化负载词“礼”的翻译 88 第六章 “四书”译者风格对比研究 90 第一节 译者翻译风格 90 第二节 译者翻译风格量化分析 95 第三节 译者翻译风格对比 102 第七章 结语 120 参考文献 123

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.